The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Portuguese term	Spanish translation
pera ferroviária	"pera ferroviaria"

Pleno atendimento do padrão requerido; nenhuma falha encontrada...	total cumplimiento de la norma / el estándar requerido; no se encontró ninguna falla

Qual porcentagem do total do faturamento da contratada...	Qué porcentaje del total de la facturación de la contratada...

rebitolagem	retrochamiento

relatam condições perigosas de locais sempre que observadas?	reportan condiciones peligrosas en los locales siempre que las observan / se dan cuenta de ellas	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
reportáveis houve até o momento na filial?	reportables / declarables huvo en la filial hasta el momento?	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
roteirização	enrutamiento/ encaminamiento

se prevalecer	Valerse

serviço terceirizado	servicio subcontratado

socadoras	compactadoras

Tamanho lote/Bulk	a granel / sin envase / en cantidad	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
vias de taxiamento	pistas de rodaje