The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Slang Translation Glossary

French term	English translation
m’a bousté	boosted

nez casses	heavies

nono	dummy/idiot/shmuck

nouzôt	the rest of us	Jenny Duthie
Entered by: Jenny Duthie
on va cramper	we got this

Paqu'te tes petits, bébé	pack up, get outta here, baby	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
Pas trop la tête dans le *** après cette soirée de fous ?	not too f**ked up

pif	Pif

pouffe	bimbo

poulet racaille	in my "hood" (or some ghetto language equivalent)

ric-rac	snippety, tiny, piddling (majority)	Roberta Beyer
Entered by: Roberta Beyer
s’en est pris plein la gueule	really got it in the neck / got a right bollocking / took a lot of stick	Tony M
Entered by: Tony M
se trimballer qch	to lug sth around

servir de 'fusible'	fall guy/scapegoat

souffler comme un phoque	to pant like a dog

T'as une descente que j'aimerais pas remonter en bobsleigh	Drink like a fish (= Drink far too much alcohol)

ta gueule connard!	No way! /Fat chance! /Kidding me...

tchecker	fist bump

trash	the biggest sellout

triper	to have a cool time	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
triple buse	triple dork

tu pollues mon atmosphère	get out of my face !

un tatoueur ça pogne	a tattoo artist is cool, popular

une arlésienne si prometteuse	A Promising Will-O'-the-Wisp

wiche	rod

yala	Come on! Get going! let's get going!

yôra	there'll be	Jenny Duthie
Entered by: Jenny Duthie
zikos	musicians/musos