The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Portugiesisch Psychologie Translation Glossary

Englisch term		Portugiesisch translation
he returned to farm his ancestral land		voltou para cultivar a terra de seus antepassados	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
he sized up which tree it would be shrewdly		ele avaliou/calculou com astúcia qual seria a árvore
he tends to boast and brag and show off		tem tendência a ser arrogante, vangloriar-se e exibir-se	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
he tries his hand directly, or his thought comes through		...ele faz uma tentativa direta, ou seu pensamento é manifestado/comunicado/expresso	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
head-snap		movimento repentino da cabeça	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
health behavior		comportamento em relação à saúde; comportamento em matéria de saúde	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Hells bells, I'm well.		Raios me partam/Macacos me mordam se eu não estou bem.
his main attraction is for his wife		seu foco de atenção principal era a sua esposa	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
his naughtiness finds expression elsewhere		a sua traquinice expressa-se OU revela-se noutros locais	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
hold court		receber os súbditos (em audiência) na corte	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
household brick		arrimo da família
I had taken in the scene		de que eu tinha assimilado a cena	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
I should not have got it all clearly		eu devo não ter entendido claramente	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
imagework		Trabalho com imagens
impairment		debilitamento
input-based		registros de dados/dados estatísticos
insightful		intuidor
instinctive drift		tendência instintiva
is not better accounted for by		não pode ser melhor explicado/atribuído (a outro distúrbio mental)
Just as Antonia\'s lover would have accomodated Antonia		exatamente o que o amante de Antonia teria feito para agradar/favorecer/acomodar Antonia	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
keys or locations		teclas ou localizações	Rui Domingues
Entered by: Rui Domingues
kind of teasing it (teasing the hair)		tipo ripando o cabelo	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
knight's move thinking		Desagregação do curso do pensamento
Leadership journey		Jornada de liderança
leading questions		Perguntas tendenciosas / direcionadoras	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
learning sets		learning sets
leave a trail of breadcrumbs		deixar uma trilha de migalhas de pão; jogar uma isca; dar pistas e dicas; deixar um rasto de indícios	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
less-optimal patterning		elaboração de padrões de comportamento não saudáveis
letting go of grief		libertando-se a dor; soltar a dor
living reality		(esqueça a) realidade em que eles vivem
location judgements		percepções espaciais
locked room		compartimento/recinto/sala/quarto fechado (a)/trancado (a)
look away		desviar-se	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
loop system		sistema de indução \"loop\"/sistema loop /sistema de indução magnética para deficientes auditivos
lower centres of the brain		centros inferiores do cérebro
magical ideation		ideação mágica
make bonding		fortalecer os laços afetivos	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
make exaggerated claims		fazer pretensões exageradas
make her a mesmeric subject for me		colocá-la em um estado mesmérico para mim	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
manuscript books		cadernos manuscritos

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »