Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insightful
Portuguese translation:
intuidor
Added to glossary by
Oliver Simões
Sep 13, 2021 11:07
2 yrs ago
52 viewers *
English term
insightful
English to Portuguese
Other
Psychology
Problem-Solving
There are two types of problem-solvers: 'insightfuls' and 'analysts'
... Over the years, my co-author Mark Beeman and I have tested hundreds of people with these and other kinds of puzzles for various research studies. Almost everybody solves some of them analytically and some insightfully. However, many people tend towards one or the other of these styles of thought. We call these people "insightfuls" and "analysts".
https://www.wired.co.uk/article/eureka-moment-cognitive-psyc...
Encontrei "insightful" traduzido como "perspicaz/revelador" no KOG, mas essa tradução não me parece adequada para o contexto acima.
Pensei em "intuidor", baseado nesta definição encontrada no Aulete Digital:
insight: (Psic.) Compreensão ou resolução de um problema, ger. intuitiva, decorrente da repentina percepção mental dos elementos e das relações apropriados à sua solução. https://aulete.com.br/insight
Evidentemente, outra opção é não traduzir o termo. O que os colegas opinam?
... Over the years, my co-author Mark Beeman and I have tested hundreds of people with these and other kinds of puzzles for various research studies. Almost everybody solves some of them analytically and some insightfully. However, many people tend towards one or the other of these styles of thought. We call these people "insightfuls" and "analysts".
https://www.wired.co.uk/article/eureka-moment-cognitive-psyc...
Encontrei "insightful" traduzido como "perspicaz/revelador" no KOG, mas essa tradução não me parece adequada para o contexto acima.
Pensei em "intuidor", baseado nesta definição encontrada no Aulete Digital:
insight: (Psic.) Compreensão ou resolução de um problema, ger. intuitiva, decorrente da repentina percepção mental dos elementos e das relações apropriados à sua solução. https://aulete.com.br/insight
Evidentemente, outra opção é não traduzir o termo. O que os colegas opinam?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +6 | intuitivo | Luciana Alves |
3 +1 | visionário | Ana Vozone |
3 +1 | perceptivo | Paulo Melo |
4 | perspicaz | João Pedro Silva Dubau |
3 | Instintivo | Marisa Averbuch |
3 | observador | Bruna Carvalho |
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
intuitivo
De acordo com a definição encontrada no dicionário
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Luciana. A sua resposta é a que mais se aproxima do termo escolhido ("intuidor"). "Intuitivo" geralmente não é usado como substantivo e não casaria bem com o meu contexto: "But when an insightful is faced with a deadline, they can't make a last-minute guess because they haven't had an eureka moment yet" (John Kounios). (Mas quando um intuidor é confrontado com um prazo, ele não consegue arriscar um palpite de última hora porque ainda não teve um estalo.) (Desculpe não haver postado essa citação na minha pergunta.) Obrigado tbm aos demais colegas."
+1
7 mins
visionário
Sugestão, no sentido também de "inventivo".
16 mins
Instintivo
Sugestão
+1
25 mins
perceptivo
em contraste com analisar, fazer um esforço deliberado.
1 hr
observador
No sentido de ser uma pessoa que analisa criticamente o ambiente ao seu redor.
1 day 1 hr
perspicaz
Discovered something
Something went wrong...