The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Portuguese translation
without prejudice to the generality of the of the foregoing any holding Company		sem prejuízo da generalidade do acima exposto, qualquer empresa controladora...	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
without reference to choice of law principles) and any legal proceeding arising..		sem referência à escolha de princípios legais) e qualquer procedimento judicial decorrente
without regard to any lack of validity or enforceability		(é) independente de qualquer falta de validade ou aplicabilidade	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
without regard to its conflicts		sem a observância dos seus conflitos com os princípios da lei
without regard to the conflict		sem levar em conta os (princípios relativos aos) conflitos (de leis)
WITNESS: / WITNESSETH:		EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS: [Veja comentários.]
witnesseth		preâmbulo
Witnesseth (as in "the parties witnesseth")		declaram (as partes declaram)
work for hire		Obra intelectual produzida por encomenda ou por empregado; obra contratada.
work made for hire		trabalho contratado
working capital loan		empréstimo de capital de giro
working loan facility		financiamento/empréstimo de capital de giro (OU fundo de maneio, em Pt)
working rate		remuneração trabalhista
Works		material
works made for hire		trabalhos feitos para alugar
write-downs, write-ups e write-offs		desvalorização, valorização e anulação
wrongful death		morte acidental
WTG Unit Turnover		provisionamento de cada geradora eólica (unidade)
XX executes an otherwise duly completed Agreement		XX assina/satisfaz devidamente/adequadamente/legalmente um contrato	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
XX is a member in good standing and eligible to use the resources of XX		XX é um membro em boa posição e elegível para utilizar os recursos do XX	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
XX set off any matured obligation due from XX (to the extent beneficially owned		xx fez a compensacao de todas as suas obrigacoes vencidas (ate o limite que xx faca jus)	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
XXX Per Security Data License Agreement		Acordo com XXX para concessão de licença de (acesso) a dados de segurança
XXX-2 replacement VSAT Network		substituição de Rede VSAT
YYY shall not, and will cause its officers, directors and any other person actin		YYY não abordará o assunto, nem induzirá os seus funcionários a fazê-lo, quer Directores quer outro
ZAR		Moeda sul-africana (Rand)
\"execution copy\"		cópia autenticada
\"first line of response\"		canal de resposta imediata	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
\"Have Made\" Rights		direito de manufatura de produtos de terceiros	Renato Araujo
Entered by: Renato Araujo
\"offtaker\"		off-taker / comprador contratual da produção (de uma empresa)
\"reimburse advances made under a credit facility\"		\"reembolsar adiantamentos efectuados através de uma linha de crédito\"
\"this loan will rank before any other future debts...\"		este empréstimo terá prioridade sobre quaisquer outras dívidas futuras
\"Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981 \"		Regulamentação sobre a transferência de empresas (proteção do emprego)
\'...silent...\'		em caso de omissão/lacuna (da lei)	Paulinho Fonseca
Entered by: Paulinho Fonseca

• « Previous
• 1
• ...
• 49
• 50
• 51
• 52
• 53
• 54
• 55
• 56
• 57

« Prev Page 1 ... Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57