The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Greek translation
hook him on the milk, he'll buy the cow		Γλύκανέ τον με το μέλι, να ζητά και το κουβέλι.
In actuality		(αυτό που συνέβαινε) στην πραγματικότητα	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
insert		εμβόλιμο / σφήνα
it should happen to a dog		Τι ατυχία κι αυτή
key grip		μακινίστας	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
legal pad		σημειωματάριο / μπλοκ σημειώσεων
let in on the ground floor		συμμετέχω/επωφελούμαι από την αρχή
lighting camera operator		χειριστής κάμερας φωτισμού
line producer, runner		οργάνωση παραγωγης, βοηθός παραγωγής
Log - Line / Logline		επισκόπηση, περίληψη, συνοπτική (σύντομη) περιγραφή έργου/ταινίας/σεναρίου
made-up world		κόσμος της φαντασίας/ φανταστικός κόσμος	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
move up		προοδεύω / βρίσκομαι σε ανοδική πορεία
nail together		τοποθετώ σε διάταξη, σε σειρά, τακτοποιώ, καρφώνω	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
off-screen		εκτός οθόνης | εκτός γυρισμάτων	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
outtake		σκηνή από τα γυρίσματα
overhead		φόρος / χαράτσι / χαράτσωμα / πέλεκυς / μπελάδες στο κεφάλι μας / έξοδα	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
paging (eg call your paging service)		τηλεειδοποίηση
pass the witness		δικός σας ο μάρτυρας!
pat (emotional texture)		επιδερμικά συναισθήματα
pay off		αποδίδω καρπούς, πιάνω τόπο	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
permeates the air		πλημμυρίζει τον αέρα
plot device		μηχανισμός προώθησης της πλοκής
practicals		ηλεκτρολογικά σκηνής/πλατό
previsualisation (also		αρχική / προκαταρκτική / δοκιμαστική οπτικοποίηση
promo art		promo art, εικαστικά προώθησης, εικαστικό υλικό προώθησης	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
prop		σκηνικό αντικείμενο / βοήθημα, είδος φροντιστηρίου, κινητό σκηνικό στοιχείο
questioned document		έγγραφο αμφισβητούμενης προέλευσης
quotations		αλληλουχία παραθέσεων/αλληλουχία εικόνων ή επεισοδίων (σεκάνς) - για ταινίες. Αλληλουχία παραθέσεων ή αποσπασμάτων - γενικά.	Ivi Rocou
Entered by: Ivi Rocou
reactionary role		αντιδραστικός ρόλος | (εδώ) δευτεραγωνιστικός ρόλος	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
reluctance		διστακτικότητα, απροθυμία	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
reverse master		λήψη απ' την αντίθετη κατεύθυνση/γωνία
rushes		αμοντάριστα πλάνα (ταινίας)	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
saucy		σκανδαλιάρικο, αυθάδικο, παιχνιδιάρικο, σκαμπρόζικο, πιπεράτο, πικάντικο	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
scene-settings		(θέατρ.) σκηνικό πλαίσιο | σκηνικές οδηγίες
sensory masking		αδρανοποίηση των αισθήσεων	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
sequel		σίκουελ	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
set		σκηνικό	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Spoiler Alert		προειδοποίηση για αποκάλυψη πλοκής
stop motion animation		animation stop motion (στοπ μόσιον) - animation αντικειμένων
storyboard		εικονογραφημένο σενάριο, στόριμπορντ

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »