The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Government / Politics Translation Glossary

English term		French translation
crowded out		occulté/éclipsé

culturally responsive		qui tient compte de la diversité culturelle

Cut-off date		date butoir

cuts across		couvre, recouvre (transversalement)

damage limitation		limitation des dégâts collatéraux

deeply troubled		profondément bouleversé

defense service		Services liés à la défense	Helene Carrasco-Nabih
Entered by: Helene Carrasco-Nabih
defined-benefit pensions		retraites à prestations déterminées

definition is narrower		la définition est plus étroite

delivering community		"communauté de prestation"

delivery		production

delivery of goals		pour que les OMD soient atteints de manière équitable/uniforme

Democracy gone to the pot		Aux chiottes la démocratie!

Democracy is not a spectator's court.		La démocratie n'est pas une tribune de spectateurs.

Department for Business, Innovation and Skills		Département des Affaires, de l'Innovation et du Savoir-faire

department of communities (Australia)		département des communautés

Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs		le Ministère (irlandais) des Affaires communautaires, rurales et gaéliques	Audrey Bernard-Petitjean
Entered by: Audrey Bernard-Petitjean
department of work and pensions		ministère britannique du Travail et des Retraites

deputy assistant attorney general		sous-procureur général adjoint

Deputy Chief Secretary-General		Premier secrétaire général adjoint

Deputy Chief Secretary-General, Administration Reform Headquarter		Premier adjoint au Secrétaire Général, Service des Réformes de l'Administration	Paul Berthelot
Entered by: Paul Berthelot
desert standoff		face-à-face dans le désert

despite ... / against ...		malgré le soutien / compte tenu du contexte de ...

despotic-fragmented		despotique-désorganisé

detail of management		information de gestion

DEV		DEV-AID = Aide au développement / (APD) aide publique au développement

development compact		un contrat de developpement

development language		texte portant sur le développement

Difficult to prove that the vote recorded is the vote cast		il est difficile de prouver que le vote enregistré correspond au vote émis

discuss practical means to achieve		pour discuter des moyens pratiques permettant de réaliser des progrès en vue de l'atteinte des ODM

dispossessed and disenfranchised		démunis et sans droits

Divisional Youth Officer		responsable du service jeunesse	Agathe Seneschal
Entered by: Agathe Seneschal
do a good job at it		[sa volonté de se réformer], et de le faire correctement

does not cover other issues that will be looked at		ne mentionne pas d'autres sujets qui seront abordés

dose		tempérer les ardeurs

DOT		Ministère des Transports	Geneviève Ghenne
Entered by: Geneviève Ghenne
dot.cause		point cause

down-ticket race		Election mineure

downloading		transférer

driven underground		poussée/contrainte à la clandestinité

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...