GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:32 Mar 18, 2019 |
German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Selda Doğan Türkiye Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | teknolojiler arası |
| ||
5 | Farklı teknolojiler (-le uyumlu, onları destekler) |
|
teknolojiler arası Explanation: farklı teknolojilerin birlikte kullanımı / kaynaşması ile... kastediliyor https://www.google.com/search?ei=K62PXO39KcyHmwX4t75Y&q="tek... "teknolojiler üstü" deyimi de kullanılıyor, ancak çok daha seyrek (IMHO) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Farklı teknolojiler (-le uyumlu, onları destekler) Explanation: Eğer bu bir başlık/alt başlık halinde geliyorsa, bunu "Farklı teknolojileri destekler" veya "Farklı teknolojilerle uyumlu", hatta proje bağlamına göre "tüm teknolojileri destekler" şeklinde çeviririm. Cümle içinde gelseydi, yine bağlama uygun şekilde cümleyi yapılandırırım. -------------------------------------------------- Note added at 20 dakika (2019-03-18 14:52:39 GMT) -------------------------------------------------- İngilizceye çevrilmiş başka bir örnek cümle: ...von Ansätzen, den Energieverbrauch einer Maschine technologieübergreifend und über ihren gesamten Lebenszyklus zu minimieren. ...aimed at minimizing the energy consumption of machines across different technologies and over their entire service life. Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.