CAT Tool & Software Day Sep 29, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,189) (Members shown first) |
|---|
 | mike23  The right man for the job Poljska Native in Polish  Freelancer | The Ministry of Justice, MA-University of Gdansk, 23 years of experience |
| | Inter-Tra INTERP RSI VRI OPI &TRA Legal Med Tec Italija Native in Italian  Freelancer | Bio: Languages (ITA><EN/Ger), Versatility & Polimath
Translating Scientific, Technical, Financial & Legal documents, Interpreting,Translating, Proof-reading, Teaching AND Facilitating Message: Greeting from Rome!
Networking: the key & drive to business success, which makes us stronger in Italy as well as elsewhere
Quoting Commercial Guide for U.S Companies (2012)
DOING BUSINESS IN ITALY (US & Foreign Conmercial Service & US... Department of States)
Market Entry Strategy
"The cultivation and maintenance of personal relationships are a vital part of doing business in Italy. Finding the right Italian agent, distributor, or business partner is therefore essential to enter the Italian market. It is usually not effective to rely on agents or distributors in neighboring markets, since despite the existence of the EU common market, the Italian market remains very individual."More Less |
| | George Amolochitis Accurate & on-time translations Grčka Native in French (Variants: Standard-France, Belgian) , Greek (Variant: Modern) Freelancer | Bio: Period 2005 – Year-To-Date
Working as a Free Lance Translator through the Net in various translation areas (general, technical, IT, chemicals, and pharmaceuticals) from English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Danish, Swedish and Norwegian into Greek.
...Period 2004 – 2005
Translation in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs, Athens, Greece: Translation of an extensive legal text from Swedish into Greek.
Translation in cooperation with the Ministry of Civilization, Athens-Greece: Translation of the Swedish Musical Academy statutes from Swedish into Greek.
Other Translations: from English, Danish, Italian and Norwegian into Greek of financial (econometric), law and administrative texts.
Period 2003 – 2004
Lundbeck A/S: Translation from English into French of registration files that, submitted to the Authorities of the Ministries of Health of Algeria, Tunisia and Morocco lead to the issue of medicine licenses of Lundbeck pharmaceutical products. Total translation volume during the above mentioned period: around 3,500 pages.
Period 2000 – 2001
Novo Nordisk RONAG : Translation from English into French of registration files that, submitted to the Authorities of the Ministries of Health of Algeria, Tunisia and Morocco lead to the issue of medicine licenses of Novo Nordisk pharmaceutical products.
Period 1989 – 2000
Company Novo Nordisk MEARO : Translation from English into French of registra-tion files that, submitted to the Authorities of the Ministries of Health of Algeria, Tunisia, Morocco and Francophone West Africa lead to the issue of medicine li-censes of Novo Nordisk pharmaceutical products. Consecutive interpretations from English into French and vice versa in trainings, organized by the Novo Nordisk com-pany in Algeria, Tunisia and Morocco.
Period 1975 – 1977
Hellenic Navy Hydrographic Service (Military Service): Translations from English into Greek of NATO Manuals, case-studies on tides and oceanographic data (distribution of temperature in the Greek seas).
More Less Message: Hello and welcome to the event!
i'm George Amolochitis Free Lance Translator from Athens, Greece; activities: translation in the following language pairs:
{EN, FR, DE, IT, ES, PT, DA, SW & NO} => EL.
In case you would like to contact m...e, my e-mail address is: [email protected].
Enjoy the event and best regards from Athens,
George
George Amolochitis
Free Lance Translator
http://www.proz.com/pro/111220More Less |
| | | Message: Good day |
| | | | 49 years of experience |
| | | Ltemes Certified Translation/Localization Sjedinjene Američke Države Native in English (Variant: US) , Spanish (Variants: Standard-Spain, US) Freelancer | University of California, Los Angeles, US State Department, MA- M.A., Spanish, UCLA, ATA, 22 years of experience |
| | Karolien Willems Reader friendly translations Španija Native in Dutch (Variant: Flemish) Freelancer | Belgian Chamber of Translators and Interpreters, OTHER-Universitat Pompeu Fabra (postgrado), CBTI-BKVT, APTIC, 20 years of experience |
| | Mina Ahmadi Quality Is the Best Business Plan! Sjedinjene Američke Države Native in Persian (Farsi) Freelancer | Allameh Tabataba'i University (MA), MA-Allameh Tabataba'i university, 19 years of experience |
| | Noni Gilbert Riley The translator people turn to Španija Native in English (Variant: UK) Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas, Cambridge University (Lang. Degrees), 30 years of experience |
| | AllaTerentyeva Austrija Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Komi Freelancer | Message: HI, nice to meet you! |
| | | Ricardo Covelo Your door to Spain and Latin America! Španija Native in Galician , Spanish Freelancer | Bio: Translator & Interpreter FR-EN-PT-CA-GL>ES
7 years of professional experience Message: Have a good Translation Day everybody! |
| | mlmartinez EN>ES Translator - Editor/Proofreader Argentina Native in Spanish Freelancer | Bio: EN>ES - ES>EN Translator/Poofreader |
| | monhayat Native in Portuguese Freelancer | Bio: Maria Jose DOS SANTOS - Brasileira
residende em Abidjan - Côte d´Ivoire - Africa Ocidental
Tradutora juramentada - Francês/Português - Português/Francês
Interprete de conferência - Francês/Português - Português/Francês Message: Obrigada aos organizadores! Saudações a todos os participantes! |
| | | 21 years of experience |
| | Christine EMENE Pour une traduction simple et juste ! Kamerun Native in French (Variants: Canadian, Standard-France) Freelancer | Yaoundé University II, MA-Mac Darwin, 15 years of experience |
| | NaBend Njemačka Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Saarland University, MA-Universität des Saarlandes (Germany), 12 years of experience |
| | | Bio: 24 years in sim. interpretation Message: Let´s continue learning |
| | | American Translators Association, ATA, 22 years of experience |
| | | Kaluga State University, GD-КГПУ им.К.Э.Циолковского, 21 years of experience |
| | Evgheniamorari Translator/Interprete Italija Native in Russian , English Freelancer | BA-Free International University of Moldova, 22 years of experience |
| | AlcVitRes There Is No Gene For The Human Spirit. Ujedinjeno Kraljevstvo Native in Lithuanian Freelancer | 25 years of experience |
| | mctk27jp Sjedinjene Američke Države Native in Japanese Freelancer | |
| | Jean-Louis De Vriendt Professional engineer-translator Kanada Native in French (Variant: Canadian) Freelancer | Bio: French Canadian technical translator. 10 years of experience as a mechanical enginner in the Oil&Gas industry. Master degree in Translation in progress. Message: Hello everybody ! Bonjour à tous! |
| | Maria Victoria Tapia Salford University-University of Córdoba Argentina Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | University of Salford, Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), BA-UNC, CTPCBA, 20 years of experience |
| | | Louise Radok (X) Always willing, able and reliable Native in English Freelancer | Chartered Institute of Linguists, University of Bristol, MA-University of Bristol, CIOL, 26 years of experience |
| | almudarism ATA voting member -State Dept Linguist Sjedinjene Američke Države Native in Arabic Freelancer | Bio: Education: University of Baghdad, College of Agriculture (plant pathology dept.) Baghdad, Iraq
Bachelor of Science in Agricultural Engineering 07/1995
British Council-Amman,Jordan
Interna...tional Language Testing System Exam 08/2007
Cross Cultural Communications-Colombia, MD
Licensed trainer in medical terminology for interpreters 03/2013
(1 of 3 only Licensed in PA and 53 in the Entire US)
Open University Australia
Strategic Management course 05/2013
Open University Australia
Adult Learners course 05/2013
Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI)
Certified Medical Interpreter-Arabic (Nationwide) 11/2013
Bridge TEFL online -Master Diploma
Studying teaching English as a foreign language 08 /2013 - to present
Healing Voices of love (VOL)-34 hour training
Interpreting for survivors of torture, war trauma and sexual violence 06/2014
Experience: Children’s Hospital of Philadelphia (International Medicine) Philadelphia, PA
Medical Staff Interpreter/International patients coordinator 06/2012- 07/2013
Provide medical interpretation/translation for LEP patients, providers and families; coordinate between Arabic embassies, international medicine staff and CHOP providers; provide cultural awareness orientation for international patients and medical staff and train novice Interpreters.
Children’s Hospital of Philadelphia (Language Services and Cultural support) Philadelphia, PA
Medical Staff Interpreter/Trainer 07/2013- to present
Provide medical interpretation/translation for LEP patients, providers and families; Observe new hired contracted and staff interpreters for quality assurance purposes; deliver cultural awareness sessions in hospital grand rounds as part of the multicultural professionals network and deliver training to fellow and new interpreters.
University of Pennsylvania (Linguistic Data Consortium) Philadelphia, PA
Annotator/Linguist 12/2009- 06/2012
Perform a variety of Arabic-English linguistic annotations, quality control and translation for the enhancement of OCR (Optical Character Recognition) and other human language technology.
Freelance Interpreter/Translator/English language tutor Philadelphia, PA
12/2009-06/2012
Provide interpretation/translation for several language services bodies/companies (State Department, Hospital of University of Pennsylvania, Shriners Hospital, Quantum Inc., Language Services Associates). And private English lessons to individuals.
Thomas Jefferson University Hospital Philadelphia, PA
Medical Interpreter (volunteer) 01/2010-to 06/2010
Deliver consecutive English /Arabic interpretation between medical staff & patients.
Make sure that patients understand everything that is being discussed.
Use the right cultural techniques to show respect and value to patients.
Help with paper work that has to be filled.
Usher patients to locations inside/outside the facility.
Help patients schedule appointments and with any requests during or after the appointment.
Maintain relationships with internal/ external clients and demonstrate understanding of their expectations and preferences.
Le Royal Amman Hotel Amman, Jordan
Training and Development Manager 06/2006 - 06/2009
Conduct orientation sessions and arrange on-the-job training for new hires.
Conduct Hospitality oriented English language courses for hotel employees (beginners, intermediate and advanced).
Conduct an array of customer service/ hospitality basic and advanced training courses (e.g. communication skills, complaint handling, guest satisfaction and body language, product knowledge , up-selling , train the trainer, personal hygiene, food safety, occupational health and safety, HACCP-Hazard Analysis and Critical Control Points).
Prepare training budget for department and organization.
Confer with management and conduct surveys to identify training needs based on projected production processes, changes, and other factors.
Represent hotel in conferences and meetings.
Self Employed Amman, Jordan
Freelance Translator/ Interpreter/ English-Arabic Language Tutor 07/2006 - 06/2009
Provided translation/ consecutive or simultaneous interpretation.(Worked for bodies like Red Cross, United Nations, ILO (International Labor Organization), USAID (United States Agency for International Development), vocational training centers, Associated Press and the Guardian.
Translated medical projects for e-Arabization (private language Services Company).
Translated for Al Tanweer Media Company based in UAE.
discussed translation requirements with clients, and determined any fees to be charged for services provided.
Delivered English/Arabic language lessons mostly for university students from the Arab gulf and foreigners residing in Jordan.
U.S. Embassy-IRMO (Iraqi Reconstruction Management Office) Baghdad, Iraq
Senior Interpreter/ Translator /cultural mentor 12/2003 - 04/2005
Taking the initiative to build rapport and bridge between a culturally and linguistically diverse audience with different needs. Particularly the MNF-I members (Multi National Forces-Iraq) and locals.
Translate, proofread and edit formal letters and articles from local newspapers and the internet.
Interpret at governmental meetings, conferences, media events and various youth and sports venues (Seminar and conference levels).
Work as a coordinator for the senior advisor
Process any paper work needed to be done.
Coalition Provisional Authority Baghdad, Iraq
Interpreter/ Translator /Arabic Language Tutor 06/2003 - 12/2003
Translation for the IPTIP (Iraqi Police Transition Integrated Program).
Follow ethical codes that protect the confidentiality of information.
Interpret in simultaneous and consecutive mode.
Deliver Arabic lessons for Multi National Forces/Military Police (Basic MSA and Iraqi Arabic)
Iraqi TV Station Baghdad, Iraq
Translator 01/2000 - 03/2003
Translate movies and articles from the Internet and newspapers.
Proofread, edit, and revise translated materials.
Train new hired staff on how to translate, type and edit materials.
Skills: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Access and Outlook)
Professional Development:
BTG (Bridging The Gap)Course for Medical Interpreters (Score: 96/100) 01/2011
Legal Interpreting training workshop 04/2011
Criminal Justice System workshop 05/2011
State Dept. Consecutive Interpreting & Americana Exam 06/2011
National Board of certification for medical interpreters written exam (NBCMI) 09/2011
Orientation workshop for Court Interpreting Certification 10/2011
Language Services Associates (LSA) written exam 12/2011
Language Services Associates (LSA) oral exam 01/2012
Advanced HIPAA training (Health Insurance Portability and Accountability Act) 04/2012
One-day Intensive medical terminology training 10/2012
Training of Trainers in medical terminology for interpreters 03/2013
Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI) Written exam 09/2013
Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI) oral exam 11/2013
Memberships: DVTA (Delaware Valley Translators Association) since 01/2011
IMIA (International Medical Interpreters Association) since 10/2011
MPN ( Multicultural professionals Network at CHOP) since 12/2013
Publications: Essay about the importance of education in the medical interpreting field 2013
(Essay contest winner) published on the IMIA official website 12/2013
Conferences:
Attended the 2014 International Medical Interpreting conference in Houston, TX as a medical interpreter/trainer in January 16th -19th 2014.More Less |
| | Yuliya Kinash RUS and UKR Legal | Medical Translator Austrija Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | E European University of Economics and Management, GD-Eastern European University of Economics and Management, ATA, IAPTI, 19 years of experience |
| | Fernanda Pamplona IT, Games and technical translations Brazil Native in Portuguese Freelancer | BA-Universidade Estacio de Sa, ABRATES, 16 years of experience |
| | LilianNekipelov Legal and literary translator. Linguist. Sjedinjene Američke Države Native in English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Bio: Literary and legal translator from New York. Also a writer. Over 20 years of translation experience. Russian to English, Polish to English and Swedish to English. Background in linguistics and creative writing. Message: The art of translation transcends differences and borders. |
| | Mariana Passos 11yr technical, IT, Telecom, Education Irska Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade de São Paulo, EF Standard English Test, BA-USP - University of São Paulo, ATII, IAPTI, APTRAD, 16 years of experience |
| | | Tamara Popilka Fashion, energy, medicine EN/HR>DE Austrija Native in German (Variants: Austrian, Germany) , Croatian (Variant: standard) Freelancer | Bio: Tamara Popilka, BA
- Translator (German, English, Bosnian, Croatian, Serbian)
- Studying Technical Translation at the Centre for Translation Studies in Vienna, Austria
- Member of Interpreters' and Translators' Association UNIVERSITAS Austria Message: Greetings to all participants of this year's conference! I'm looking forward to celebrating the International Translation Day with you. |
| | Ma Sha Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | GD-Mariupol Institute of Humanities, 24 years of experience |
| | Frances Holder Quality, accuracy, reliability. Sjedinjene Američke Države Native in English Freelancer | Bio: US-based French and Spanish to English freelancer. Relatively new to the profession after having spent many years working in the European financial services and taxation arena. Message: Looking forward to some virtual collaboration! |
| | | | ESTICE, GD-ESTICE Lille, 26 years of experience |
| | swissbee precise, passionate, punctual Švicarska Native in German Freelancer | BA-Dolmetscherschule Zürich, 25 years of experience |
| | Samar Higazi Translation is a true art Egipat Native in Arabic Freelancer | Message: Welcome, fellow translators!
Happy Translation Day! |
| | iyavor Certified, experienced, and professional Native in English (Variant: US) Freelancer | MA-Bar-Ilan University |
| | Sidahmed Hadjammar Learn more and earn more Alžir Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: Hello
27 years from Algiers city graduated from Translation department Algiers University 2 Arabic French English.
Regards Message: Working on Arabic French and English languages |
| | Diana Arancibia professional translation and proofreadin Native in Spanish Freelancer | Inst. Superior SKILLS, Zeballos 270.G.Alvear,Mza., Colegio de Traductores Públicos de la provincia de Mendoza, BA-Skills Institute of Superior Education, 23 years of experience |
| | Pirjo Lahtela Reliable, highly organised Njemačka Native in Finnish Freelancer | SKTL, 25 years of experience |
| | Thierry Boudjekeu Quality Translation, Quick Turnaround Ukrajina Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: I am a young Freelance translator with 5 year experience. my working fields include marketing, IT, pharmaceuticals, mechanical and electrical engineering. I also have a mastery of CAT tools, SDL Trados Studio, Wordfast Pro and Across 5.7, which I use to ensure quality t...ranslation and quick turnaround. More Less Message: Greetings
Wish you all a Happy and Memorable Translation Day! |
| | | OTHER-Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR), 18 years of experience |
| | SarahRuth Diligent, accurate Ujedinjeno Kraljevstvo Native in English (Variant: British) Freelancer | University of Manchester, BA-University of Manchester, 13 years of experience |
| | Trujaman Venecuela Native in Spanish Freelancer | 29 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
