This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bengali: 7 Ways You Can Escape the Productivity Trap and Avoid Burnout General field: Marketing Detailed field: Psychology
Source text - English We create endless to-do lists and feel guilty if we don't spend every waking hour getting stuff done. Somewhere in-between, we're supposed to hit the gym, spend quality time with friends and family, learn a new skill, and attend to household chores.
Translation - Bengali প্রতিদিন আমরা একগাদা কাজের লিস্ট বানাই। তারপর আমাদের সারাদিন ধরে এগুলো শেষ করি। দিনের কোন সময় যদি কিছুটা অবসর কাটাই, তখনই আমাদের অপরাধবোধ কাজ করে। মনে হয় ইচ্ছা করলে আরও কাজ শেষ করতে পারতাম। এর মধ্যে আমাদের প্রতিদিনের কাজগুলোর জন্য সময় বের করা লাগে- জিমে যাওয়ার সময় করতে হয়, বন্ধু আর পরিবারের সাথে সময় কাটাতে হয়, নতুন নতুন স্কিল শিখতে হয়, ঘরের কাজ করতে হয়।
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2020. Became a member: Jul 2023.
Adobe Acrobat, ChatGPT, EZTitles, memoQ, Microsoft Word, OmegaT, Trados Online Editor, Wordfast
Bio
I have been in translating industry for more than three years. In this period I have translated more than 2,00,000 words. My strongest pair is Bengali-English. As I am a native Bangladeshi I write in the Bangladeshi variant.
My field of expertise is in topics like lifestyle, economics, tech, FinTech, health, development studies, etc. I have worked in the publications of UNDP and World Bank groups too.
Feel free to ask me about any translation-related work. I can ensure your value for money.