日本に生まれ、
7才から31才まで北米に住み、
日本語補習校にも通いました。
 現在は日本に住んでいて、両方のカルチャーを肌で感じています。

現地の子供と一緒に英語を習いましたが、
「ちゃんとしたい」性格のおかげで文法を気にしますし、
正式な訳語がありそうなものは勝手に作らず、調べます。
文章内の用語の統一も、しないと気が済みません。

2014年から「翻訳者」という肩書きになるまで、
北米で輸出関係の仕事で10年以上の経験を積みました。
連絡・書類の翻訳はもちろん、
数多くのソフトウェアを利用したこと、
簿記・JISやDOT等の安全規格・行政手続・MSDS・ウェブサイト制作 など多様に担当したおかげで身についた、
幅広いジャンルの勘が翻訳に役立っています。

英日もできるのですが、
ビジネス文章は英文の方が良質のものを提供できるため、
日英のお仕事をお受けしています。