This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Oriya: Content for Pehchan Referral Cards General field: Social Sciences Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Content for Pehchan Referral Cards
Pre-TI:
1. Attracted to other guys? Need more information on sexuality and HIV? Discuss your concerns confidentially with a Pehchan counsellor.
2. Have you been tested for HIV? Early diagnosis and linkages to care ensures a healthier and longer life. Talk to a Pehchan counsellor and get tested.
3. Sores on genitals? Pain? Get treated. Ask a Pehchan counsellor.
4. “I like other guys, I get abused for it.”Hurt? Battered?Get crisis support from Pehchan.
English to Bengali: Farming equipment and automation/automotive General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English John Deere Stays “Do Kadam Aage” in farm technologies
NEW DELHI, India (December 4, 2015) – At the 2015 EIMA Agrimach India exhibition of agricultural machinery, John Deere India Private Limited, a subsidiary of Deere & Company, is highlighting product innovations the company introduced this year in India that are important to customer convenience and reducing operating costs in farming.
“John Deere is committed to Indian farmers,” said Satish Nadiger, managing director, John Deere India. “We continue to design and manufacture machines that feature advanced technology and proven product reliability. This is important to modernizing Indian agriculture.”
The technologies include Perma Clutch, Power Reverser and an integrated tractor cab that sets an industry standard. The introduction of these product features enhances John Deere’s leadership in bringing new technologies to the Indian market. In the past 15 years, Deere was the first in India to offer tractors with power-steering, wet brakes, dry-type air cleaner and four-wheel drive.
“Innovation and quality are core values at John Deere,” said Dr. J B Penn – Chief Economist, John Deere. “Our products and employees demonstrate this every single day, designing more features and technologies to meet the growing expectations of customers in India and overseas.”
Keeping in mind the strategy of being “Do Kadam Aage,” John Deere introduced the Perma Clutch and became the first company in the industry to offer warranty on the clutch for 3000 hours, an unparalleled offering even in India’s automotive industry.
The Power Reverser is specifically aimed at the commercial segment in India. The feature allows the driver of a tractor to shift from forward to reverse with a flick of a switch, without using the clutch pedal. Experts believe that operators will not go back to using a conventional tractor once they have experienced the power reverser.
The new John Deere cab for farmers in Indian offers best-in-class visibility, operator comfort and a clean work environment. John Deere is also launching JD Link - a telematics service using mobile phone technology to provide significant information about a farm operation. Customers can monitor, track and capture details on the performance of individual tractors, including usage patterns, service timings, theft alerts, and an acreage meter to calculate the size of an area even it has an irregular field shape or dimensions.
Rajesh Sinha, Director Sales & Marketing said, “We see increasing demand within and outside of India for the machinery we manufacture in India. John Deere is the largest exporter of tractors from India for the 11th year in a row. Indian Farmers are getting more aware and need equipment that is user-friendly and helps lower operating costs while increasing farm productivity.”
Translation - Bengali জন ডিয়ার বলে কৃষি প্রযুক্তিতে ‘‘দো কদম আগে’’
নতুন দিল্লী, ভারত (4 ডিসেম্বর 2015) 2015 EIMA এগ্রিম্যাক ইণ্ডিয়া কৃষি যন্ত্রপাতি প্রদর্শনীতে, জন ডিয়ার ইণ্ডিয়া প্রাইভেট লিমিটেড, যা ডিয়ার এণ্ড কোম্পানীর সহকারী সংস্থা, এই বছরে ভারতে চালু করে থাকা তাদের উদ্ভাবিত পণ্য তুলে ধরেছে যেগুলি গ্রাহকদের সুবিধার্থে এবং চাষবাস পরিচালনার খরচ কম করায় |
"জন ডিয়ার ভারতের কৃষকদের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ", বলেন সতীশ নাদিগর, ম্যানেজিং ডায়রেক্টর, জন ডিয়ার ইণ্ডিয়া | "আমরা ক্রমাগত মেসিনের নতুন নকসা এবং উত্পাদন করে যাচ্ছি যেগুলির বৈশিষ্ট হচ্ছে উন্নত প্রযুক্তি এবং নির্ভরযোগ্যতা | এটি ভারতীয় কৃষি ব্যবস্থাকে আধুনিক করতে খুব গুরুত্বপূর্ণ |"
এই প্রযুক্তিতে অন্তরভুক্ত পার্মা ক্লাচ, পাওয়ার রিভার্স এবং একটি ইণ্টিগ্রেটেড ট্রাক্টর ক্যাব যা একটি শিল্পের মান স্থির
করে | পণ্যের এই বৈশিষ্টগুলির প্রচলন ভারতের বাজারে নতুন প্রযুক্তি আনার ক্ষেত্রে জন ডিয়ার ’এর নেতৃত্ব বৃদ্ধি করে | গত 15 বছরে, জন ডিয়ার ভারতে প্রথম করে ট্রাক্টরের ক্ষেত্রে পাওয়ার স্টিয়ারিং, ওয়েট ব্রেক, ড্রাই টাইপ এয়ার ক্লিনার এবং ফোর-হুইল ড্রাইভ প্রদান করে |
"নতুনত্ব এবং গুণমান জন ডিয়ার ’এর মূল মন্ত্র", বলেন ডঃ জে. বি. পেন - প্রধান অর্থনীতিবিদ, জন ডিয়ার | "আমাদের পণ্য এবং কর্মচারীরা, ভারতে এবং সারা বিশ্বে গ্রাহকদের বাড়তে থাকা প্রত্যাশা পূরণ করার জন্য আরো বেশি বৈশিষ্ট ও প্রযুক্তির প্রস্তুত করে এর প্রদর্শন প্রত্যেক দিন করে " |
"দো কদম আগে" এই কর্মকৌশল মাথায় রেখে, জন ডিয়ার এই শিল্পের প্রথম কোম্পানী হিসাবে পার্মা ক্লাচ’এর প্রবর্তন করে এবং ক্লাচের উপরে 3000 ঘণ্টার ওয়ারেণ্টী প্রদান করে, যা এমনকি ভারতেও মটরগাড়ি শিল্পে একটি অদ্বিতীয় উপহার |
পাওয়ার রিভার্স বিশেষভাবে ভারতের বাণিজ্যিক বিভাগকে লক্ষ্য করে করা | এই বৈশিষ্টটি ক্লাচ পেডাল ব্যবহার না করেই, একটি ট্রাক্টার চালক কেবল একটি সুইচ টিপে ফরোয়ার্ড থেকে রিভার্স বদলাতে পারেন | বিশেষজ্ঞরা মনে করেন চালকেরা এই পাওয়ার রিভার্স অভিজ্ঞতা করার পরে আর প্রচলিত ট্রাক্টার ব্যবহার করতে ফিরে যাবেন না |
কৃষকদের জন্য নতুন জন ডিয়ার ক্যাব এই শ্রেণীর সবচেয়ে উন্নত দৃশ্যমানতা, চালকের আরাম এবং পরিস্কার কাজের পরিবেশ প্রদান করে | জন ডিয়ার আরো JD Link - নামে মোবাইলের মাধ্যমে একটি টেলিম্যাট্রিক পরিসেবা চালু করতে চলেছে যা খামারের কার্য্যকারীতার উপরে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য প্রদান করবে | চালকেরা প্রত্যেকটি ট্রাক্টরকে নজর রাখতে, অবস্থিতি জানতে এবং কর্মক্ষমতার বিবরণ, তার ব্যবহারের ধরণ, সার্ভিস করার সময়, চুরির হুঁশিয়ারি এবং একটি অনিয়মিত ক্ষেপ্রের আকৃতি থাকা সত্বেও এলাকার আয়তন গণনা করার জন্য একরেজ মিটার সহ ধরতে পারবেন |
রাজেশ সিনহা, ডাইরেক্টার বিক্রয় এবং বিপণন বলেন, "আমরা ভারতে প্রস্তুত যন্ত্রপাতির চাহিদা ভারতে এবং বাইরেও দেখতে পাচ্ছি | জন ডিয়ার ভারত থেকে 11 বছর ধরে একাধারে সর্বাধিক ট্রাক্টার রপ্তানীকারক | ভারতীয় কৃষকেরা ক্রমশ আরো সচেতন হচ্ছেন এবং এমন উপকরণ আবশ্যক করছেন যা সহজে ব্যবহার যোগ্য ও পরিচালনাগত খরচ কম করার সাথে উত্পাদন বৃদ্ধিতে সহায়ক হবে |"
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Utkal University, Bhubaneswar
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
I am a full-time translator for having more than 10 yrs of experience in translation. Since 2015, I am working as a full-time translator. I work in almost every field and domain.
I believe in quality not in quantity. I am committed to delivering the job to the full satisfaction of the client and make myself available for any changes required to the job when required.
I am an individual translator so don't expect me to work on a huge volume of work in the shortest possible time.
Hope to hear from you so we can have a lasting professional relationship.
Keywords: Translation, Indian language, English to Oriya, English to Bengali, Indian language transcription, Odia translator, Bengali translator, Oriya language, bangla language, Freelance translator. See more.Translation, Indian language, English to Oriya, English to Bengali, Indian language transcription, Odia translator, Bengali translator, Oriya language, bangla language, Freelance translator, Localization English to Bengali and Oriya, . See less.
Expertise