This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tradutor e/ou intérprete freelance, Usuário do site confirmado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
alemão para português - Taxa: 0.10 - 0.14 EUR por palavra / 30 - 35 EUR por hora português - Taxa: 0.10 - 0.12 EUR por palavra / 0 - 30 EUR por hora português para alemão - Taxa: 0.10 - 0.12 EUR por palavra / 0 - 30 EUR por hora português para inglês - Taxa: 0.10 - 0.12 EUR por palavra / 0 - 30 EUR por hora
alemão para português (German Chamber of Trade and Industry) inglês para português (Centro Universitário Anhanguera) alemão para português (German Courts) alemão para português (Goethe Institut) português (Centro Universitário Anhanguera)
Associações
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
I am a freelance translator graduated at Faculdade Ibero America de São Paulo Brazil.
After my graduation I lived for 3 years in Germany, where I learned the language and got the certificate “Das klein Srachdiplom” (Goethe Institut).
Back to Brazil I worked for 7 years in a German multinational, where I did the translations (German and English into Portuguese) of business and technical texts, brochures and so on.
1993 I got married and came back to Germany. Since then I work as a freelance translator.
2003 I was approved at t the stated-recognized examination for translator in German/Portuguese Industrie und Handelskammer zu Düsseldorf.
And July 2003 I became a sworn translator (German-Portutguese)in the State of Rheinlad Pfalz.
November 2012 I became sworn interpreter (German-Portuguese).
I only translate into brazilian Portuguese (my mother tongue) . The only exceptions are certificates, that I can translate into German.
My fields are: LAW, MARKETING, COMMERCIAL, BUSINESS/FINANCE, TRAVEL & TOURISM and PHILOSOPHIE
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Totais de pontos ganhos: 80 Pontos do nível PRO: 76
