Membru din Apr '08

Limbile de lucru:
din engleză în bulgară
din franceză în bulgară
din bulgară în engleză
din bulgară în franceză
Ekaterina Lyutakova
Certified Linguist | Member of the AIT

Pazardzhik, Pazardzhik, Bulgaria
Ora locală: 03:18 EEST (GMT+3)

Limba maternă: bulgară Native in bulgară
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
25 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What Ekaterina Lyutakova is working on
info
Jan 5 (posted via ProZ.com):  EU Language Learning Videos ...more, + 1 other entry »
Total word count: 3154

Mesaj utilizator
Through the subtleties of translation to the melody of languages
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Membru verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
Blue Board affiliation:
Servicii Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Competențe
Domenii de specializare:
Cinema, Film, TV, TeatruAfaceri/Comerţ (general)
EconomieJuridic (general)
Guvern/PoliticăMediu şi ecologie
Computere: SoftwareInginerie (general)
Automobile/Maşini şi camioaneMedical (general)

Tarife
din engleză în bulgară - Tarife: 0.08 - 0.09 EUR pe cuvânt / 25 - 30 EUR pe oră
din franceză în bulgară - Tarife: 0.08 - 0.09 EUR pe cuvânt / 25 - 30 EUR pe oră
din bulgară în engleză - Tarife: 0.10 - 0.12 EUR pe cuvânt / 35 - 40 EUR pe oră
din bulgară în franceză - Tarife: 0.10 - 0.12 EUR pe cuvânt / 35 - 40 EUR pe oră

All accepted currencies Euro (eur)
Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 21, Răspunsuri la întrebări: 13, Întrebări formulate: 5
Istoric proiecte 591 proiecte adăugate    2 opinii pozitive din partea contractorilor

Înregistrări în Blue Board adăugate de acest utilizator  9 înregistrări

Payment methods accepted Transfer bancar, PayPal
Portofoliu Mostre de traducere prezentate: 4
Glosare Law_en-bg, Tech/Engineering - Engineering (general), Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Educaţie în domeniul traducerilor Master's degree - Diploma of Higher Education, Series PU - 2007, No 027970 at the education and qualification degree of Master in the subject European Master in Translation, Professional Qualification Expert in European Translation /English and French/
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 21. Înregistrat în ProZ.com: Sep 2006. Membru din: Apr 2008.
Atestări profesionale din engleză în bulgară (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
din engleză în bulgară (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
din franceză în bulgară (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
din bulgară în franceză (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
din bulgară în engleză (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)


Afilieri Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
Software Across, Adobe Acrobat, EZTitles, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Cool Edit Pro, MemoQ, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM
Site web http://www.cyrillica.eu
CV/Resume engleză (PDF)
Events and training
Practici profesionale Ekaterina Lyutakova aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Transition from freelancer to agency owner
Biografie
Credentials
Member of the Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
Authorised Translator to the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs (Sworn/Certified Translator)

Major Clients
External Translator to the European Commission Directorate-General for Translation providing translation services into Bulgarian from English and French (Call for Tenders AO 2005 BG)
External Linguist Contractor localising Internet search giant products since January 2010

Education
Master's Degree in Translation with the professional qualification of Expert in European Translation (English and French)
Master's Degree in Bulgarian and French Studies and a post-graduate qualification in journalism
Holder of Cambridge Certificates: Certificate of Proficiency in English, Certificate in Advanced English, First Certificate in English


CAT programs
SDL Trados 2009 Studio Freelance SP3; Wordfast; SDL WorldServer

10 years experience as a Porfessional Translator, Interpreter and Reviser.
Certified PROs.jpg SDL Certified
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 21
(Total nivel PRO)

Domeniu General (PRO)
Tehnică/Inginerie12
Puncte în alt domeniu >
Domeniu Restrâns (PRO)
Juridic (general)8
Automobile/Maşini şi camioane4
Inginerie (general)4
Inginerie/ştiinţă petrolieră4
Puncte în alt domeniu >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects592
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation291
Voiceover (dubbing)106
Website localization106
Editing/proofreading68
Interpreting6
Subtitling3
Software localization3
Post-editing3
Summarization1
Transcription1
Vendor management1
Operations management1
DTP/Formatting1
1
Language pairs
din engleză în bulgară460
din franceză în bulgară79
bulgară42
din bulgară în engleză13
5
din italiană în bulgară4
engleză2
din germană în bulgară2
Specialty fields
Medical (general)80
IT (Tehnologia informaţiei)75
Marketing/Cercetare de piaţă50
Guvern/Politică41
Mobilă/Aparate electrocasnice32
Afaceri/Comerţ (general)27
Telecom(unicaţii)22
Juridic: Contract(e)20
Mediu şi ecologie20
Resurse umane18
Economie17
Geografie17
Turism şi călătorii16
Juridic (general)15
Medical: Instrumente14
Internet, Comerţ electronic14
Automobile/Maşini şi camioane12
Mecanică/Inginerie mecanică12
Altul11
Cosmetice, Frumuseţe10
Medical: Asistenţă medicală10
Lingvistică9
Publicitate/Relaţii cu publicul9
Agricultură6
Media/Multimedia5
Producţie4
Poezie şi literatură4
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri3
Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură3
Contabilitate3
Inginerie (general)3
Sport/Fitness/Recreere3
Management2
Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.2
Muzică1
Arhitectură1
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori1
Computere: Software1
Cinema, Film, TV, Teatru1
Other fields
Finanţe (general)26
Medical: Farmaceutice5
Nutriţie4
4
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor3
Educaţie/Pedagogie3
Automatică şi robotică2
Electronică/Inginerie electronică2
Asigurări1
Construcţii/Inginerie civilă1
Inginerie/ştiinţă nucleară1
Energie/Generatoare1
Silvicultură/Lemn/Cherestea1
Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică1
Bucătărie/Artă culinară1
Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)1
Juridic: Impozite şi taxe vamale1
Inginerie: Industrială1
Inginerie/ştiinţă petrolieră1
Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu1
Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)1
Computere: Hardware1
Cuvinte cheie: bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French. See more.bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French, Italian, German, Russian, Spanish, english to bulgarian translator, english to bulgarian translation, bulgarian to english translator, bulgarian to english translation, english to bulgarian proofreader, english to bulgarian proofreading, bulgarian to english proofreader, bulgarian to english proofreading, english to bulgarian reviser, english to bulgarian revision, bulgarian to english reviser, bulgarian to english revision, english to bulgarian reviewer, english to bulgarian review, bulgarian to english reviewer, bulgarian to english review, english to bulgarian editor, english to bulgarian editing, bulgarian to english editor, bulgarian to english editing, english to bulgarian interpreter, english to bulgarian interpreting, bulgarian to english interpreter, bulgarian to english interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling english to bulgarian; English to Bulgarian dtp, Bulgarian to English dtp, french to bulgarian translator, french to bulgarian translation, bulgarian to french translator, bulgarian to french translation, french to bulgarian proofreader, french to bulgarian proofreading, bulgarian to french proofreader, bulgarian to french proofreading, french to bulgarian reviser, french to bulgarian revision, bulgarian to french reviser, bulgarian to french revision, french to bulgarian reviewer, french to bulgarian review, bulgarian to french reviewer, bulgarian to french review, french to bulgarian editor, french to bulgarian editing, bulgarian to french editor, bulgarian to french editing, french to bulgarian interpreter, french to bulgarian interpreting, bulgarian to french interpreter, bulgarian to french interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling french to bulgarian; french to bulgarian dtp, bulgarian to french dtp, SDL Trados Studio 2009, Passolo Essential 2009, SDL Trados 2007, TagEditor, WordFast Pro, Idiom WorldServer Desktop Workbench; Cool Edit Pro; Subtitle Workshop, Adobe Photoshop, Adobe PageMaker, Adobe InDesign; advertising, agriculture, automotive, business and commerce, cosmetics, beauty, computing, creative writing, economics, finance, e-commerce, engineering, environment, furniture, geography, government, politics, history, household appliances, human resources, information, technology, journalism, legal, contracts, literature, management, manufacturing, marketing, media, multimedia, medical, medical instruments, property, public relations, sports, fitness, recreation, science, tourism and travel, transportation, websitеs. See less.




Ultima actualizare a profilului
Nov 16, 2023