Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 27 '13 eng>fra save that si ce n'est qu'une telle approbation ne sera pas requise... pro closed no - Mar 2 '13 eng>fra There is a strong change in psychology Un changement d'état d'esprit drastique est en train de s'installer au Japon après la victoire... pro closed ok 4 Sep 27 '09 eng>fra same les susdits (services) pro closed no 3 Jan 6 '09 eng>fra be a match to become partners ... nous pourrions devenir de parfaits partenaires. pro closed no - Jan 6 '09 eng>fra common fire/common fault relais de regroupement de défauts à contact de passage pro closed no - Dec 10 '08 eng>fra to catch a falling knife prendre (monter sur ou embarquer sur) un bateau qui prend l'eau (qui coule) pro closed ok - Dec 18 '08 eng>fra road trip Tutoriel pas à pas / Marche à suivre / Mode d'emploi pro closed ok - Dec 9 '08 eng>fra scarcity value La valeur que confère la rareté pro closed ok - Nov 26 '08 eng>fra tort Acte délictueux, acte dommageable, préjudice pro closed ok - Nov 26 '08 eng>fra Chief People Officer Responsable en chef du personnel pro closed ok 4 Nov 26 '08 eng>fra People Development Unit Service/Département de développement humain pro closed no - Oct 28 '08 eng>fra (...) by land, water or air par les routes, dans les airs ou au fil de l'eau pro just_closed ok - Oct 23 '08 eng>fra making it available ...qui est responsable de... et de les rendre accessibles aux serveurs secondaires. pro closed no - Oct 23 '08 eng>fra House doctor Il n'a pas besoin d'acquérir, mais de guérir. pro closed no 4 Oct 24 '08 ara>eng المسرح الشعيبي popular theatre pro closed ok - Oct 24 '08 eng>fra embedded comprises/incluses/intégrées pro closed no - Oct 10 '08 eng>fra below La mobilisation su personnel de santé, de... /basé sur le site est en dessous des objectifs. pro closed ok - Oct 10 '08 eng>fra kit trousse pro closed no 4 Oct 4 '08 eng>fra Agreed Rendement et produits finaux concordants et bien définis. pro closed ok 4 Oct 3 '08 eng>fra could drop cimelia peut renoncer à la quête des trésors pro closed ok - Jun 14 '07 eng>fra only - traduire ou non Non, ce n'est pas dans les usages de la rédaction d'actes légaux en France. pro closed no - Jun 14 '07 eng>fra acts considered laws jugements faisant (ou ayant fait) jurisprudence pro closed no - Jun 14 '07 eng>fra order laws décret de loi pro closed no 4 Jun 14 '07 eng>fra ringfenced debt dette contenue/circonscrite/jugulé//ou//développement de la dette est circonscrit/maîtrisé/jugulé pro closed ok - Apr 8 '07 ara>fra جشب à profusion, en grande quantité pro open no 4 Jun 10 '07 ara>fra khutbat Prêche du vendredi, orthographes : khutbah, khutbeh(à la libanaise, comme moucharabieh) pro closed ok - Apr 1 '07 esl>fra informar al ofendido y al perjudicado Voir ci-dessous pro closed ok - Apr 6 '07 eng>fra comes into play ...est introduit différemment lors de... pro closed ok - Apr 5 '07 esl>fra Lo que traslado a ustedes, para su conocimiento. À qui de droit, (et) pour information. pro closed no - Apr 5 '07 eng>fra licenced to (copyright) Les droits de reproduction sur ce site sont soit la propriété de X, soit une de ses acquisitions ... pro closed ok - Mar 15 '07 eng>fra interpreted as altering an individual's employment relationship considérées comme un facteur détériorant pour les relations de travail de l'individu easy closed no - Mar 15 '07 eng>fra What is the major reason that {VendorLabel} failed to meet your expectati Quelle est la raison majeure pour laquelle XXX a été incapable de répondre à vos attentes. pro closed no - Mar 13 '07 eng>fra side-wall concrete Voir ci-dessous pro closed ok - Mar 12 '07 esl>fra jamsas Mains de Fatma (pour les Français) pro closed ok - Mar 1 '07 eng>fra Alcoholic rampage Dommages perpétrés sous l'effet de l'alcool/Saccage en état d'ébriété pro closed no - Mar 2 '07 esl>fra versos para traducir Dans le voyage de la vie, la foi est aliment, les actes de vertu abri, la sagesse... pro closed no 3 Feb 28 '07 esl>fra en términos comparados Phrase 1 : y compris en la comparant à la précédente/Phrase 2 : en comparaison pro closed ok - Feb 28 '07 esl>fra no había evidencia de XXX ni de historia previa il n'y avait pas de données probantes de thrombose ni d'antécédents de thrombo-embolie pro closed ok - Feb 28 '07 esl>fra conlleva una elevada incidencia de recurrencia de supporte une incidence élevée de réitération de/supporte une occurence élevée de la reproduction de pro closed ok 3 Feb 21 '07 eng>fra tow-away rollover crash véhicule accidenté ayant fait plusieurs tonneaux et nécessitant un remorquage pro closed ok - Feb 22 '07 eng>fra PIT Maneuver manoeuvre de piégeage pro just_closed no - Feb 23 '07 esl>fra desfiladeros a orilla défilés/gorges sur berge pro just_closed no 4 Feb 23 '07 esl>fra someterse al fuero se soumettre aux statuts (de la société/compagnie)/se soumettre aux règlements (...) pro closed ok 4 Feb 23 '07 eng>fra until tissue saturation is normal jusqu'à ce que la saturation tissulaire atteigne un niveau normal pro closed ok - Feb 23 '07 eng>fra focus on close objects distinguer les objets rapprochés pro closed ok 4 Feb 23 '07 esl>fra tercio o quinto superior (l'étudiant se situe) dans le premier tiers de reçus/(...s'est classé) dans les meilleurs 1/5e reçus pro closed ok - Feb 22 '07 eng>fra urinary glucose test mise en évidence de glucose dans l'urine/ou/test glucométrique d'urine pro closed ok 4 Sep 30 '06 esl>fra departamento de firmas Département des accréditations pro closed ok - Feb 6 '07 esl>fra sillin de mover / cromoly selle mobile/ou/selle amovible ? pro just_closed no - Feb 16 '07 eng>fra balanced out correspond à/complété pro just_closed no Asked | Open questions | Answered