Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Shuying Chen
English to Chinese translation, Chinese

Leeds, United Kingdom, United Kingdom
Local time: 23:52 BST (GMT+1)

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Taiwanese) Native in Chinese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Desktop publishing, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation, Software localization, Vendor management, Native speaker conversation, Training, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Medical (general)Tourism & Travel
Medical: Health CareArchitecture
MusicScience (general)
Wine / Oenology / ViticultureAdvertising / Public Relations

Rates

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Beijing Foreign Studies University
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (University of Leeds)
Chinese to English (University of Leeds)
Memberships ITI
Software Aegisub, Crowdin, DeepL, MateCat, memoQ, Trados Studio

Website https://www.wellinguist.uk
CV/Resume CV available upon request
Bio

Lost in Mandarin Translation? 🙃
Don't worry, I'm here to help! 😊

My name is Shuying, a professional English <> Chinese (Simplified & Traditional) Translation and Localization Specialist (Based in the UK)

🔥 Native Chinese speaker with over 5 years of experience in the translation and localization industry
🔥 Master and Bachelor of Translation and Interpreting.
🔥 Graduated from Beijing Foreign Studies University (China's top 1 language university) and the University of Leeds (QS75).
🔥 An affiliate member of ITI (Institute of Translation and Interpreting).
🔥 Tools: Trados Studio, memoQ, Phrase, Xbench, Crowdin, Smartling.
🔥 Specialities: Marketing, Finance (Insurance, Claims), Medicine (Bacterial Infection, Healthcare), Games, Education, HR, Website Localization, Food & Beverage, Beauty & Care, Photography, Culture, Documentary.

● Marketing: Advertisement, E-commerce, Beauty & Care, Food & Beverage.
● Finance: Claims, Spread Bet, Futures Trading.
● Medicine: General Surgery Procedures, Emergency Medicine, Bacterial Infection, etc.
● Tourism: Adventure (Hiking, Trekking, Rock Climbing), Cultural Tourism.
● Education: Webinar Materials; Recorded Lectures; Mobile Learning Apps.
● Healthcare: Appointment Letters, Adoption Plans, Family Assessment Documents, etc.
● HR: Recruitment Documents, Staffing, Training, Compensation, Benefits and Employee Incentives; Employee Satisfaction Questionnaire.
● General: cultural documentary, photography, social care appointment letters, appliance manuals, campaign brochures, and website translation.

🧧Reputable clients include China Central Television, Amazon, DeepL, Disney+, Netflix, Huawei, Tencent, Tripadvisor, NHS, and Alibaba Group.

🔥Translation • Localization • MTPE • Transcreation • Content Writing • Project Management • Marketing • Proofreading • Transcription • Culture Consultation

💻 Productivity per day: 3000 words

🚀 Working hours: 09:00 to 17:30 (UTC+1), from Monday to Friday

📧 If you have any language requests in Mandarin or Chinese or you want to know more about Chinese culture, please feel free to contact me at [email protected].

#chinesetranslator #mandarintranslator #marketingtranslator #translator #localization #transcreation #tourismtranslation #proofreading #editing #MTPE



Profile last updated
May 9



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs