Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 28 '13 deu>fra in Annahmeverzug retard dans l’acceptation (prestation) / retard dans la réception (marchandise) pro closed ok 4 Jan 26 '13 fra>deu Collectif fournisseurs débiteurs (Sammelkonto/Summe) debitorische Kreditoren pro closed ok 3 Jan 10 '13 eng>deu light vehicle versus heavy vehicle Personen- und Transportfahrzeuge mit einem Gewicht bis zu 2,5 t easy closed ok 4 Jan 5 '13 eng>deu Chunker Chunk-Skript pro closed ok - Jan 3 '13 fra>deu Statuts (et Règlements) Satzung pro closed ok 4 Oct 14 '12 deu>fra Ausschüttungsbemessungs- und Kapitalhalterfunktion fonction (rôle) dans le calcul (la détermination) de distribution et la préservation du capital pro closed no - Oct 13 '12 eng>deu Deposit acceptors je nach Kontext: Einlageninstitut oder Geldannahmeautomat pro closed ok 4 Oct 8 '12 deu>fra niederes Alkoxy alcoxy inférieur pro closed ok - Sep 30 '12 deu>fra Pflanze geht nach der Blüte ein La plante meurt après la floraison pro closed ok 4 Sep 29 '12 eng>deu resource consent Genehmigung (Erlaubnis) zur Nutzung natürlicher Ressourcen easy closed ok - Sep 26 '12 eng>fra serial rights subsequent serial rights/ droits de réimpression pro closed no - Sep 26 '12 eng>fra serial rights droit de droits de prépublication / droits de post-publication pro closed no 4 Sep 26 '12 fra>deu transfert des charges liquides et exigibles Übergang fälliger (Bar)verbindlichkeiten pro closed no 4 Sep 24 '12 fra>deu assurance emprunteur Kreditausfallversicherung/Restschuldversicherung pro closed ok 4 Sep 24 '12 eng>deu Balance sheet investor fundamental orientierter Investor pro closed ok - Sep 22 '12 deu>fra Abwärme chaleur résiduelle pro closed ok 4 Sep 21 '12 eng>fra contractual release décharge contractuelle (de responsabilité) pro closed ok 4 Sep 22 '12 eng>fra falling film evaporator Evaporateur à film tombant pro closed ok - Sep 20 '12 eng>fra a split system split système pro closed ok - Sep 18 '12 deu>fra Auseinandersetzung quote-part (aussi: quotepart) versée en cas de partage pro closed ok 4 Sep 15 '12 eng>deu foot-flat phase Fußsohlenbodenkontakt (Standphase) pro closed ok - Sep 12 '12 deu>fra Frank-Hertz-Anordnung modalité de l'expérience de Franck-Hertz pro closed ok 4 Sep 9 '12 ita>eng Aminclorid Chloramine (NH2CL) pro closed ok 4 Sep 8 '12 deu>fra vertretungsberechtigt autorisé à représenter pro closed ok - Sep 9 '12 eng>deu range Schussentfernung (Entfernung) pro closed ok 4 Aug 15 '12 deu>fra WRG récupération de la chaleur pro closed ok - Aug 15 '12 deu>fra Unterschaltwarte sous-centrale de commande/sous-centrale de distribution électrique pro just_closed no 4 Aug 15 '12 deu>fra PPs Poly(sulfure de phénylène) pro closed ok 4 Jul 22 '12 eng>fra en% (energy%) Val.Energ. ou Val.énerg. % (Valeur énergétique en %) pro closed no 4 Jul 22 '12 deu>fra rückseitenverspiegelt lentille avec une couche réfléchissante sur la face arrière pro closed no - Jul 22 '12 deu>fra ACHSAUFLEGER palier d'appui'essieu pro just_closed no - Jul 22 '12 fra>deu batterie Flächenkühler (der Klimaanlage) pro closed ok 4 Jul 20 '12 deu>fra zurückgelegt (le document) a été rétourné pro closed ok - Jul 18 '12 eng>fra spider WebCrawler pro closed ok - Jul 17 '12 eng>deu loan origination Kreditbereitstellung pro closed no - Jul 16 '12 deu>fra Übertragung des Grundvermögens cession du patrimoine immobilier pro closed ok 4 Jul 12 '12 deu>fra Wurfgebläse soufleuse à éjection pro closed ok - Jun 27 '12 eng>deu instrument supply regulators Druckluftregler mit Manometer pro open no - Jun 22 '12 fra>deu identification P.I. Identifizierung der RDS-PI-Codes pro closed no - Jun 20 '12 eng>deu 'value' companies zukunftsträchtige Unternehmen pro closed no - Jun 20 '12 eng>deu settlement-free trust account gebührenfreies Treuhandkonto pro just_closed no Asked | Open questions | Answered