Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
batir la mancha
Portuguese translation:
bater o terreno
Added to glossary by
rhandler
Dec 6, 2006 22:05
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
batir la mancha
Spanish to Portuguese
Science
Zoology
Modalidad de caza mayor que consiste en una cacería organizada con puestos fijos, con un número de cazadores igual o inferior a nueve, en cuyo caso no podrán emplearse más de sesenta perros para **batir la mancha. O en la que se empleen un número de perros igual o menor a quince para **batir la mancha, en cuyo caso no podrán intervenir más de treinta cazadores.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | bater o terreno |
rhandler
|
Proposed translations
1 hr
Selected
bater o terreno
Veja uma das definições de "mancha" que dá o DRAE:
mancha1.
(Del lat. macŭla).
3. f. Pedazo de terreno que se distingue de los inmediatos por alguna cualidad.
Bater, aqui no sentido de prospectar. Veja este exemplo:
Jornal de Notícias - Fiscalização não trava os caçadores furtivos-
Para Pedro Loureiro, caçador há cerca de 20 anos, a exiguidade de efectivos do ... actuar de forma mais objectiva, evitando bater o terreno por bater". ...
http://jn.sapo.pt/2006/11/02/primeiro_plano/fiscalizacao_tra...
mancha1.
(Del lat. macŭla).
3. f. Pedazo de terreno que se distingue de los inmediatos por alguna cualidad.
Bater, aqui no sentido de prospectar. Veja este exemplo:
Jornal de Notícias - Fiscalização não trava os caçadores furtivos-
Para Pedro Loureiro, caçador há cerca de 20 anos, a exiguidade de efectivos do ... actuar de forma mais objectiva, evitando bater o terreno por bater". ...
http://jn.sapo.pt/2006/11/02/primeiro_plano/fiscalizacao_tra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :-)"
Something went wrong...