Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rabon y torton
Portuguese translation:
pequeno e grande utilitário
Added to glossary by
ramoshelena
Mar 30, 2016 19:48
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
rabon y torton
Spanish to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
"Entre ellos, cabe remarcar el rabon y torton, utilizados para mudanzas y reparto de paquetería."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | pequeno e grande utilitário |
Joao Manuel Tomas
|
Proposed translations
16 hrs
Joao Manuel Tomas
Native in Portuguese
Multi-skilled and reliable
Native in: French 
, Portuguese
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pequeno e grande utilitário
A diferença vem da caixa de velocidades e da potencia.
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=201206131939...
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=201206131939...
Note from asker:
| Obrigada, João. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.torrestir.pt/gca/?id=72
Para mim o "torton" parece-me uma carrinha (que pode ser de caixa aberta ou fechada), o "rabon" parece-me um camião com reboque ou semi-reboque.