This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
embridado
bi grupo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

clapetas tope

Portuguese translation:

vàlvula - obturador

Added to glossary by Ines Neuparth (X)
Jun 9, 2008 13:54
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

clapetas tope

Spanish to Portuguese Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Manual de instruções de maquinas ferroviarias
Para el bateo de traviesas dobles se amplían los limitadores de carrera (clapetas tope), aumentándose así el ancho de apertura.
Proposed translations (Portuguese)
3 vàlvula - obturador
3 tope retentor

Proposed translations

6 hrs
Selected

vàlvula - obturador

Todas as entradas no IATE para "clapeta" dizem: válvula; menos uma: obturador.

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Somente uma ajuda.
Bom trabalho.
mirta
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
1 hr

tope retentor

También "portinhola tope"

También se podría usar “clapeta” o porque existe en portugués. Es una especie de lengüeta que se usa generalmente en válvulas.

http://www.cleanwater-uft.com/documentos/catalogos/1/CLAPETA...

http://por.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/mechanics_me...

http://www.mipel.com.br/downloads/bronze/053.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search