Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dispositivo barrido
Portuguese translation:
dispositivo de varredura
Added to glossary by
rhandler
Apr 26, 2008 18:27
16 yrs ago
Spanish term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
dispositivo barrido
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Manual de instruções de maquinas ferroviarias
Limpiar y lubricar bulones sujección cilindro encerrojamiento dispositivo barrido.
Limpiar y lubricar bulones guía encerroj amiento dispositivo barrido.
Engrasar soportes y ejes cinta transportadora dispositivo barrido.
Engrasar tambores cinta transportadora dispositivo barrido.
Limpiar y lubricar bulones sujección cilindro elevación dispositivo barrido.
Engrasar rótulas eje brocha rotativa dispositivo barrido.
Limpiar y lubricar bulones guía encerroj amiento dispositivo barrido.
Engrasar soportes y ejes cinta transportadora dispositivo barrido.
Engrasar tambores cinta transportadora dispositivo barrido.
Limpiar y lubricar bulones sujección cilindro elevación dispositivo barrido.
Engrasar rótulas eje brocha rotativa dispositivo barrido.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | dispositivo de varredura (OU de varrição) |
rhandler
|
| 3 | dispositivo de varrimento |
mirta diez
|
Change log
May 5, 2008 14:47: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641774">Ines Neuparth (X)'s</a> old entry - "dispositivo barrido"" to ""dispositivo de varredura ""
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
dispositivo de varredura (OU de varrição)
São as duas opções em português, sendo a primeira muito mais comum, nesse contexto, veja:
Dispositivo de varredura laser 3D terrestre e suas aplicações na ...- [ Translate this page ]Título original, Dispositivo de varredura laser 3D terrestre e suas aplicações na engenharia, com ênfase em túneis. Autor, Gonçales, Rodrigo ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3138/tde-10082007-1735... - 14k - Cached - Similar pages
Geopro - 3 - Tecnologia de Varredura (Scanners)- [ Translate this page ]um hardware, isto, é um dispositivo de varredura ou scanner;; um software, que é utilizado para controlar o processo de varredura. ...
143.107.240.36/portal/geopro2000/scan.htm - 23k - Cached - Similar pages
HowStuffWorks - É possível ver os átomos?- [ Translate this page ]uma corrente é fornecida à ponta (sonda) enquanto o dispositivo de varredura (scanner) move a ponta rapidamente pela superfície de uma amostra condutora; ...
ciencia.hsw.uol.com.br/atomos9.htm
O Houaiss informa que o verbete "varrimento" não existe.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-04-26 19:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Os links corretos para os dois últimos exemplos são:
http://143.107.240.36/portal/geopro2000/scan.htm
http://ciencia.hsw.uol.com.br/atomos9.htm
Dispositivo de varredura laser 3D terrestre e suas aplicações na ...- [ Translate this page ]Título original, Dispositivo de varredura laser 3D terrestre e suas aplicações na engenharia, com ênfase em túneis. Autor, Gonçales, Rodrigo ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3138/tde-10082007-1735... - 14k - Cached - Similar pages
Geopro - 3 - Tecnologia de Varredura (Scanners)- [ Translate this page ]um hardware, isto, é um dispositivo de varredura ou scanner;; um software, que é utilizado para controlar o processo de varredura. ...
143.107.240.36/portal/geopro2000/scan.htm - 23k - Cached - Similar pages
HowStuffWorks - É possível ver os átomos?- [ Translate this page ]uma corrente é fornecida à ponta (sonda) enquanto o dispositivo de varredura (scanner) move a ponta rapidamente pela superfície de uma amostra condutora; ...
ciencia.hsw.uol.com.br/atomos9.htm
O Houaiss informa que o verbete "varrimento" não existe.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-04-26 19:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Os links corretos para os dois últimos exemplos são:
http://143.107.240.36/portal/geopro2000/scan.htm
http://ciencia.hsw.uol.com.br/atomos9.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "para pt de portugal esta é a melhor resposta. Obrigado!"
19 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
dispositivo de varrimento
En el IATE esta asi:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
varrimento
do Lat. verrere
v. tr.,
limpar com vassoura;
passar pela superfície de;
limpar;
roçar;
fig.,
extinguir;
fazer desaparecer;
apagar;
despejar, exaurir;
pôr em fuga;
dispersar;
destruir;
arrasar;
levar adiante de si;
expulsar;
v. int.,
limpar lixo ou pó com a vassoura;
perder o crédito, a confiança, a consideração;
v. refl.,
tornar-se esquecido;
apagar-se;
desvanecer-se.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2008-04-26 18:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
En el texto que estas traduciendo falta la preposición _de_ obligatoria, pues _barrido_ no puede ser un adjetivo del dispositivo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-26 19:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
poderia ser também: "dispositivo de varrido"
A definição ut supra è do Piberam.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
varrimento
do Lat. verrere
v. tr.,
limpar com vassoura;
passar pela superfície de;
limpar;
roçar;
fig.,
extinguir;
fazer desaparecer;
apagar;
despejar, exaurir;
pôr em fuga;
dispersar;
destruir;
arrasar;
levar adiante de si;
expulsar;
v. int.,
limpar lixo ou pó com a vassoura;
perder o crédito, a confiança, a consideração;
v. refl.,
tornar-se esquecido;
apagar-se;
desvanecer-se.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2008-04-26 18:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
En el texto que estas traduciendo falta la preposición _de_ obligatoria, pues _barrido_ no puede ser un adjetivo del dispositivo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-26 19:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
poderia ser também: "dispositivo de varrido"
A definição ut supra è do Piberam.
Something went wrong...