Spanish to Portuguese Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Maquinas Ferroviarias de construção de vias chamadas ATACADEIRAS

Bateo é ATACAR. A Máquina chama-se ATACADEIRA, mas BATES parece o instrumento de ataque? Como se diz isto correctamente e tecnicamente???

EXEMPLOS: Vibración
Un eje de vibración (árbol excéntrico) situado en la parte central del grupo de bateo genera
el movimiento oscilatorio. El accionamiento tiene lugar por medio de un motor hidráulico
embridado. El eje está unido a unas bielas que transmiten el movimiento excéntrico a los
brazos del bate, que a su vez hacen que las herramientas de bateo vibren. Las bielas
están concebidas como cilindros hidráulicos....

...GRUPOS DE BATEO
Dos grupos de bateo con un total de 32 bates para el bateo simultáneo de dos traviesas
están dispuestos de forma independiente en un bastidor propio (bastidor del grupo)
mediante dos vigas guía verticales justo delante del bogie 2....

Pedal para el cierre de bates (bateo)

Bate: Herramienta en forma de zapapico que sirve para introducir el balasto debajo de las traviesas, manual o mecánico.
vem de um diccionario ferroviario espanhol: http://fcmaf.castillalamancha.es/Diccionario/B.htm