Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cartilla
Portuguese translation:
carteira de motorista / habilitação
Added to glossary by
Nelson Soares
Dec 24, 2020 12:01
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
cartilla
Spanish to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
proceso previo a incidenc
La agencia de viajes debe presentar documento utilizado por el pasajero para realizar el viaje (también puede ser una cartilla/acta de matrimonio o cualquier documento con la que pueda sustentar ser la persona a la cual pertenece el tiquete).
Gratidão a todos!
Gratidão a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | carteira de motorista / habilitação |
Oliver Simões
|
| 3 +1 | certidão |
Hugo Otávio Cruz Reis
|
| 3 | caderneta de poupança |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 3 | documento de identificação |
Felipe Tomasi
|
Proposed translations
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
carteira de motorista / habilitação
Existem várias possibilidades de tradução. Só mesmo quem escreveu o documento pode dizer com certeza o que quer dizer.
cartilla: Tratado breve y elemental de un oficio o arte.
"cartilla del automovilista" - https://codycrossanswers.org/es/tratado-breve-y-elemental-de...
cartilla: Tratado breve y elemental de un oficio o arte.
"cartilla del automovilista" - https://codycrossanswers.org/es/tratado-breve-y-elemental-de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Simões!"
+1
6 mins
Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
11 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
caderneta de poupança
Baseado na quarta acepção de cartilla no DRAE.
12 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
documento de identificação
Uma sugestão mais abrangente, que inclui certidão de nascimento, carteira de motorista, certidão de casamento etc.
https://igp.rs.gov.br/upload/arquivos/201812/04181302-orient...
https://igp.rs.gov.br/upload/arquivos/201812/04181302-orient...
Something went wrong...