Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alverca
Portuguese translation:
reservatório
Added to glossary by
vrede (X)
Mar 12, 2004 15:25
20 yrs ago
Spanish term
vrede (X)
alverca
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Una de las principales alvercas de la región.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | reservatório |
rhandler
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
reservatório
Encontrei, no DRAE, "alberca", assim definido:
alberca.
(Del ár. hisp. albírka, y este del ár. clás. birkah).
1. f. Depósito artificial de agua, con muros de fábrica, para el riego.
2. f. poza (ǁ balsa para empozar el cáñamo).
3. f. Méx. Piscina deportiva.
en ~.
1. loc. adj. Dicho de un edificio: Que, por no estar terminado o por haberse caído, solo tiene las paredes y carece de techo.
alberca.
(Del ár. hisp. albírka, y este del ár. clás. birkah).
1. f. Depósito artificial de agua, con muros de fábrica, para el riego.
2. f. poza (ǁ balsa para empozar el cáñamo).
3. f. Méx. Piscina deportiva.
en ~.
1. loc. adj. Dicho de un edificio: Que, por no estar terminado o por haberse caído, solo tiene las paredes y carece de techo.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
: o termo 'alverca' tb. existe em Por, ver pg. 174, Houaiss.
2 hrs
|
|
Obrigado, Henrique. Isto explica a troca de "b" por "v".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado.
Luís"
Discussion