Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comedor y desayunador
Portuguese translation:
sala de jantar e sala de pequenos almoços
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
comedor y desayunador
Como sería este serviço no pt do Brasil? Par amim, parece mais algo como copa e cozinha mas como diz serviço fiquei na dúvida.
Jan 4, 2010 09:51: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
sala de jantar e sala de pequenos almoços
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
sala de jantar/restaurante e de pequenos-almoços/café da manhã
| agree |
Andréa Mostaço
: Sim, dependendo do público alvo estar no Brasil ou em Portugal.
2 hrs
|
|
Andrea, obrigada
|
Germany
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sala de refeições e sala de café da manhã
servicos de almoco e café da manha
Agora se é a descricao dos comodos oferecidos pelo Hotel seria "restaurante (que já se refere a refeicoes como almoco e jantar) e buffet para café da manha.
| agree |
Simone Tosta
: Taí uma boa opção, porque no Brasil não usamos "copa = desayunador" e "sala de jantar/almoço" para um Hotel, só para uma casa normal. Melhor assim, comentar de que se trata o serviço.
13 days
|
|
obrigada Simone!
|
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
refeitório e sala/salão do café da manhã
Salão do Café da Manhã e refeitório
em:
http://www.pousadaarpoador.com.br/cafedamanha.htm
Salão do Café da Manhã e refeitório
em:
http://209.85.129.132/search?q=cache:gR_X5umLIfcJ:pousadasca...
United Kingdom
MSc, BA, DipTrans IoL, Cert Mngmt
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Something went wrong...