Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
racord entrada / salida
português translation:
Racord de entrada e saída
Added to glossary by
Worklog
Sep 9, 2003 16:46
20 yrs ago
espanhol term
racord entrada / salida
espanhol para português
Tecn./Engenharia
maquina termoformadora
Context:
Conectar la tubería de entrada de agua al racord de entrada y la de desagüe al racord de salida.
Gracias de antemano
Lyssy
Conectar la tubería de entrada de agua al racord de entrada y la de desagüe al racord de salida.
Gracias de antemano
Lyssy
Proposed translations
(português)
| 5 | Racord de entrada e saída |
Teresa Zenteno
|
| 5 +1 | Conexão de entrada/saída |
rhandler
|
| 2 | tomada de entrada/saída |
Clauwolf
|
Proposed translations
1 dia 21 minutos
Teresa Zenteno
Native in espanhol
&
português
Native in: espanhol 
, português
Works in: português para espanhol, espanhol para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
23
Selected
Racord de entrada e saída
Sifão Yc/entrada a 1 1/4" B12. Sifão Yp/receber tubos lisos B8. Sifão lateral
c/tomada máquina. Sifão duplo curvo c/racord extensível e tomada máquina. ...
O termo é o mesmo para o espanhol e o português.
c/tomada máquina. Sifão duplo curvo c/racord extensível e tomada máquina. ...
O termo é o mesmo para o espanhol e o português.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela sua ajuda..
Lyssy"
2 minutos
tomada de entrada/saída
:)
+1
6 minutos
Conexão de entrada/saída
"Racord" corresponde a CONEXÃO, em português. Eis alguns exemplos e referências:
Ficha Técnica - Regulador de Alta Pressão Modelo Inversor ...
... reserva). Conexão de entrada, M20 esquerda. Conexão de saída, M20
esquerda. Acessórios, com indicador. Vazão, 10 kg/h de GLP. Adaptadores ...
www.comap.com.br/fichas/ ficha_regapr_inversor_autom.htm
[PDF]Guia de Iniciação Rápida
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... Teclas de Função do Programa 5. Tecla LIGA/DESLIGA 6. Tecla HOME 7. Teclado Numérico
8. Conexão de Entrada/Saída de Medição/Fonte mA/3W/4W 9. Porta de ...
www.martelcorp.com/pdfs/MC1200QSG-PortBraz0302.pdf
texto
... Da mesma forma, a maioria dos videocassetes tem plugues de conexão de entrada e saída com as mesmas cores, portanto se você colocar o plugue de entrada de ...
www.tdk.com/portuguese/dv/4_1.html
H3S - Tecnologia na Educação
... 304. CONEXÃO DE ENTRADA E SAÍDA 1"BSP/NPT. POSSUI REGULADOR ... VILLARES).
CONEXÃO DE ENTRADA E SAÍDA 1"BSP/NPT. POSSUI REGULADOR ...
www.h3s.com.br/avlis/001.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 12:12:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Esta palavra (racord) não é usada no Brasil. Faça uma pesquisa em Google, sites em português, com \"site: .br\" (ou seja só sites brasileiros). Só aparecerá um caso, de uma página em espanhol de um site brasileiro. Há outras ocorrências, mas em outro contexto, e não tem nada a ver com peças e conexões hidráulicas.
Se a tradução for para Portugal, tudo bem, pois os portugueses empregam muitas palavras diretamente do francês.
Ficha Técnica - Regulador de Alta Pressão Modelo Inversor ...
... reserva). Conexão de entrada, M20 esquerda. Conexão de saída, M20
esquerda. Acessórios, com indicador. Vazão, 10 kg/h de GLP. Adaptadores ...
www.comap.com.br/fichas/ ficha_regapr_inversor_autom.htm
[PDF]Guia de Iniciação Rápida
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... Teclas de Função do Programa 5. Tecla LIGA/DESLIGA 6. Tecla HOME 7. Teclado Numérico
8. Conexão de Entrada/Saída de Medição/Fonte mA/3W/4W 9. Porta de ...
www.martelcorp.com/pdfs/MC1200QSG-PortBraz0302.pdf
texto
... Da mesma forma, a maioria dos videocassetes tem plugues de conexão de entrada e saída com as mesmas cores, portanto se você colocar o plugue de entrada de ...
www.tdk.com/portuguese/dv/4_1.html
H3S - Tecnologia na Educação
... 304. CONEXÃO DE ENTRADA E SAÍDA 1"BSP/NPT. POSSUI REGULADOR ... VILLARES).
CONEXÃO DE ENTRADA E SAÍDA 1"BSP/NPT. POSSUI REGULADOR ...
www.h3s.com.br/avlis/001.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 12:12:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Esta palavra (racord) não é usada no Brasil. Faça uma pesquisa em Google, sites em português, com \"site: .br\" (ou seja só sites brasileiros). Só aparecerá um caso, de uma página em espanhol de um site brasileiro. Há outras ocorrências, mas em outro contexto, e não tem nada a ver com peças e conexões hidráulicas.
Se a tradução for para Portugal, tudo bem, pois os portugueses empregam muitas palavras diretamente do francês.
Something went wrong...