Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prescinden
Portuguese translation:
prescindem
May 1, 2007 13:17
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
prescidem
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
crítica musical
dentro de la tradición académica, los que prescidem cualquier fuinción que nosea la escucha
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | prescindem |
rhandler
|
| 5 | prescidem |
Marcia Gascon
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
prescindem
La palabra es "presciNden", del verbo "prescindir", que el DRAE así define:
prescindir.
(Del lat. praescindĕre, cortar por delante).
1. intr. Hacer abstracción de alguien o algo, pasarlo en silencio.
2. intr. Abstenerse, privarse de algo, evitarlo.
Vea lo que significa "prescindir", en portugués, conforme al Aurelio:
[Do lat. praescindere.]
V. t. i.
1. Separar mentalmente; não fazer caso; não levar em conta; abstrair: 2
2. Pôr de lado; renunciar; abrir mão de; dispensar: 2 2 &
prescindir.
(Del lat. praescindĕre, cortar por delante).
1. intr. Hacer abstracción de alguien o algo, pasarlo en silencio.
2. intr. Abstenerse, privarse de algo, evitarlo.
Vea lo que significa "prescindir", en portugués, conforme al Aurelio:
[Do lat. praescindere.]
V. t. i.
1. Separar mentalmente; não fazer caso; não levar em conta; abstrair: 2
2. Pôr de lado; renunciar; abrir mão de; dispensar: 2 2 &
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Oitavén
: Exactamente. Confirme-se da não existência do verbo "prescidir" em http://www.iltec.pt/mordebe/
45 mins
|
|
Obrigado, Oitaven!
|
|
| agree |
Jorge Freire
5 hrs
|
|
Obrigado, Jorge!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
45 mins
Marcia Gascon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
prescidem
entre os fatores etiológicos, porém prescidem de confirmaçäo científica. ... Centro Latino-Americano e do Caribe de Informação em Ciências da Saúde.
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS... - 32k -
Existem fatos que, por sua características, prescidem de provas, seja pelas suas ... Como o direito é uma ciência que acompanha a evolução da sociedade, ...
www.direitonet.com.br/textos/x/16/01/1601/DN_a_internet_e_a...
Correio Domingo · Ciência/Tecnologia ... só há 2 hipóteses: ou prescidem do trabalho deles porque não fazem falta ao serviço, ou são donos ou familiares dos ...
www.correiodamanha.pt/noticia.asp?id=211133&p=22&idselect=1... - 91k -
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS... - 32k -
Existem fatos que, por sua características, prescidem de provas, seja pelas suas ... Como o direito é uma ciência que acompanha a evolução da sociedade, ...
www.direitonet.com.br/textos/x/16/01/1601/DN_a_internet_e_a...
Correio Domingo · Ciência/Tecnologia ... só há 2 hipóteses: ou prescidem do trabalho deles porque não fazem falta ao serviço, ou são donos ou familiares dos ...
www.correiodamanha.pt/noticia.asp?id=211133&p=22&idselect=1... - 91k -
Peer comment(s):
| neutral |
rhandler
: Marcia, são exemplos de erros de grafia. Verifique o Aurélio e outros dicionários. // E tem tanta gente falando errado! Nem em português, nem em espanhol, o verbo existe sem o N antes do D.// Na dúvida, não sugira o errado, pois só confundirá o "asker".
46 mins
|
|
Sim, mas tem tanta coisa que não têm nos dicionários hoje em dia e que nós usamos, vai saber ...rs. Pois é concordo, com certeza é erro de grafia mesmo, mas caraka se viu o tanto de sites tanto em Portugues como Espanhol,será que criaram o verbo ? rs.
|
Discussion
1.220.000 ocorrências para "prescindir" versus 909 ocorrências para "prescidir", em espanhol. Em PT, 358.000 para "prescindir" contra 61 para "prescidir". Trata-se de "typo".
example "presiden" in Spanish:
creo que es bastante evidente de que ideologia es el que lo escribe, sobre todo con lo de que se presciden de Cataluña una vez mas como ...
www.skyscrapercity.com/archive
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&safe=off&rlz=1T4GFR...