Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Desplegar
Portuguese translation:
menu suspenso / exibir
Added to glossary by
Giselle Unti
May 22, 2015 08:22
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Desplegar
Spanish to Portuguese
Other
SAP
Informática
Ejemplos de frases:
El menú del desplegable que nos permite crear una rama es otro
Despliega el botón Menú.
Para PT BR, obrigada.
El menú del desplegable que nos permite crear una rama es otro
Despliega el botón Menú.
Para PT BR, obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | menu suspenso / exibir |
Luiz Barucke
|
Proposed translations
13 hrs
Luiz Barucke
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Portuguese, portugués & português
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
menu suspenso / exibir
Menú despegable seria um menu suspenso, mas "despliega el botón" não parece a mesma coisa. Creio que seria algo como "exibe o botão".
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2015-05-22 21:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "exiba o botão" (em forma imperativa - exiba você, no Brasil). Depende do tempo verbal do contexto.
Talvez "clique no botão".
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2015-05-22 21:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "exiba o botão" (em forma imperativa - exiba você, no Brasil). Depende do tempo verbal do contexto.
Talvez "clique no botão".
Note from asker:
| Poderia ser também abrir ou é mesmo exibir? Exemplo de frases: Primero has de desplegar el menú del campo Grupo de notificaciones. Haz clic en el campo Grupo de notificaciones. Obrigada. |
| Outra pergunta: Aqui estaria oculta a palavra menu? Haz clic en el desplegable del campo Formulario. Obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/2979347-d...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/it_informati...