Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alojamientos
Portuguese translation:
compartimentos
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 11, 2019 15:11
4 yrs ago
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
alojamientos
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
¿Se aprecian rozaduras en bulones o alojamientos del cerradero?
¿Se aprecian rozaduras en alojamientos de bulones antipalanca?
¿Se aprecian rozaduras en alojamientos de bulones antipalanca?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | vedações/orifícios/compartimentos |
expressisverbis
|
| 4 | caixas |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+3
17 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
vedações/orifícios/compartimentos
María Leonor aqui encontra:
Bulón templado por inducción y rectificado con alojamiento para engraxador
Induction hardned and ground pins with lubrificator seal
http://www.tecnomeccanica.it/doc/doc_uk/pins.html
E aqui, que entendo ser "cavidade", "ranhura, "orifício", ou qualquer outra abertura ou compartimento onde encaixe uma peça ou enrosque um parafuso:
• La punta progresiva permite: - Una fácil entrada en el alojamiento. - Un mínimo esfuerzo para iniciar roscado. - Una solución ideal para ensamblajes automatizados.
https://www.celofixings.es/import/catalogo_industria.pdf
Veja se faz sentido uma ou outra sugestão no seu texto, ou não.
Bulón templado por inducción y rectificado con alojamiento para engraxador
Induction hardned and ground pins with lubrificator seal
http://www.tecnomeccanica.it/doc/doc_uk/pins.html
E aqui, que entendo ser "cavidade", "ranhura, "orifício", ou qualquer outra abertura ou compartimento onde encaixe uma peça ou enrosque um parafuso:
• La punta progresiva permite: - Una fácil entrada en el alojamiento. - Un mínimo esfuerzo para iniciar roscado. - Una solución ideal para ensamblajes automatizados.
https://www.celofixings.es/import/catalogo_industria.pdf
Veja se faz sentido uma ou outra sugestão no seu texto, ou não.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
41 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
caixas
Assim eu traduziria para PT-Br.
Exemplos em Contexto:
"GANCHO PATENTADO
La cabeza del gancho se caracteriza por su punta patentada autoplantilla que sale para marcar en el marco el centro del fresado para el alojamiento del cerradero." - (O grifo é meu.) https://www.agb.it/es-es/productos/para-puertas-de-interior/...
Compare com:
"COLOCAÇÃO DA FECHADURA :
Fixe a fechadura na porta com os parafusos fornecidos, fixe também o tambor. Para certos modelos de fechaduras visíveis é preciso antes desmontar a caixa da fechadura, fixá-la e por último montá-la." - (O grifo é meu.) http://www.bdfechaduras.com.br/Produtos/guia.htm
alojamiento: Lugar en el que está alojada una cosa, generalmente de forma provisional.
https://www.lexico.com/es/definicion/alojamiento
Exemplos em Contexto:
"GANCHO PATENTADO
La cabeza del gancho se caracteriza por su punta patentada autoplantilla que sale para marcar en el marco el centro del fresado para el alojamiento del cerradero." - (O grifo é meu.) https://www.agb.it/es-es/productos/para-puertas-de-interior/...
Compare com:
"COLOCAÇÃO DA FECHADURA :
Fixe a fechadura na porta com os parafusos fornecidos, fixe também o tambor. Para certos modelos de fechaduras visíveis é preciso antes desmontar a caixa da fechadura, fixá-la e por último montá-la." - (O grifo é meu.) http://www.bdfechaduras.com.br/Produtos/guia.htm
alojamiento: Lugar en el que está alojada una cosa, generalmente de forma provisional.
https://www.lexico.com/es/definicion/alojamiento
Something went wrong...