Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
... no de grado, el concepto de pueblo chirría -
Portuguese translation:
...não de grau, pois isso não vem de encontro com o conceito de povo
Added to glossary by
edecastroalves
Jul 6, 2011 13:24
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
... no de grado, el concepto de pueblo chirría -
Spanish to Portuguese
Other
Religion
Jesus, os evangelhos e si
Todos los bautizados forman parte del pueblo con igual dignidad, aunque al insistir que existe una diferencial esencial, ... - y todos son portadores de carismas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ...não de grau, pois isso não vem de encontro com o conceito de povo |
Ivanete Martins Mastroberardino
|
Change log
Jul 6, 2011 13:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
Ivanete Martins Mastroberardino
Native in Portuguese
Specializes in field
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
...não de grau, pois isso não vem de encontro com o conceito de povo
sug.
Adaptei a trad literal por uma versão, a meu ver, mais apropriada.<br><br>
A tradução literal ficaria: não de grau, o conceito de povo chia/grita/protesta (no sentido de se opor a alguma coisa)
Adaptei a trad literal por uma versão, a meu ver, mais apropriada.<br><br>
A tradução literal ficaria: não de grau, o conceito de povo chia/grita/protesta (no sentido de se opor a alguma coisa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
Something went wrong...