Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
indiana de seguridad
Portuguese translation:
marca de água
Added to glossary by
Monica Nehr
Nov 5, 2004 10:54
19 yrs ago
Spanish term
Portugal
18 years keeping clients
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
indiana de seguridad
Spanish to Portuguese
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
documents
Olá colegas,
Alguém sabe como se diz indiana de seguridad em português?
Alguém sabe como se diz indiana de seguridad em português?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | pensando alto |
Monica Nehr
|
| 5 -2 | chintz de segurança / protecção |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Monica Nehr
Native in Spanish
&
Portuguese
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
pensando alto
é um material que copia o desenho do simbolo corporativo...
então pensei se poderia ser alguma de essas coisas
marca d'água, faixas de segurança, fios de segurança,etc.
ou seja tudo aquilo que pelo menos as notas de real tem, e que não deixam copiar ou fotocopiar
sorte no trabalho
então pensei se poderia ser alguma de essas coisas
marca d'água, faixas de segurança, fios de segurança,etc.
ou seja tudo aquilo que pelo menos as notas de real tem, e que não deixam copiar ou fotocopiar
sorte no trabalho
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
-2
6 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
chintz de segurança / protecção
Declined
+
Peer comment(s):
| disagree |
rhandler
: Sinto ter que discordar, mas "chintz" não existe em português. É palavra inglesa, que corresponde a "cretona" ou "zaraza" em espanhol e "chita" em português, um tecido de algodão.
53 mins
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Concordo com o Ralph a 100% (como quase sempre, aliás)
1 hr
|
Comment: "de facto chintz não existe em português "
Discussion
Este dise�o se utilizar� �nicamente como fondo de seguridad en documentos administrativos o impresos operativos.
Este dise�o se utilizar� �nicamente como fondo de seguridad en documentos administrativos o impresos operativos.
Este dise�o se utilizar� �nicamente como fondo de seguridad en documentos administrativos o impresos operativos.