Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pulling y Wire Line
Portuguese translation:
Cableagem e Wireline
Added to glossary by
Omar Lobao
Mar 23, 2010 12:00
14 yrs ago
Spanish term
Pulling y Wire Line
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Dos años de experiencia mínima comprobable en equipos de torre: Perforación, Workover, Pulling y Wire Line, equipos auxiliares, flota pesada, liviana
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Cableagem e Wireline |
Maria Fandiño
|
| 4 | unidades de tração e cabos de aço |
Clauwolf
|
| 3 | linha de tra(c)ção (arastre) e cablagem |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Maria Fandiño
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Selected
Cableagem e Wireline
O termo wireline em geral não se traduz. Olha a explicação.
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/pt/Wireline
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/pt/Wireline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
48 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
linha de tra(c)ção (arastre) e cablagem
diria assim
7 hrs
unidades de tração e cabos de aço
:)
Something went wrong...