Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Economizadores de Combustíveis
Portuguese translation:
que economizam combustíveis
Added to glossary by
Simone Tosta
Aug 8, 2007 13:01
16 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Economizadores de Combustíveis
Spanish to Portuguese
Other
Petroleum Eng/Sci
combustível
ENcontrei somente 2 casos no Google em português para "economizadores de combustíves". Há outra forma de traduzir?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | que economizam combustíveis |
Simone Tosta
|
Change log
Aug 19, 2007 16:47: Simone Tosta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "Economizadores de Combustíveis"" to ""que economizam combustíveis""
Proposed translations
2 days 26 mins
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
que economizam combustíveis
Mirian,
Mais que usar o substantivo "economizador" (imagino que em espanhol seja "ahorrador") que não é tão popular, optaria por usar
"que economizam combustíveis".
Abraço!
Simone
Mais que usar o substantivo "economizador" (imagino que em espanhol seja "ahorrador") que não é tão popular, optaria por usar
"que economizam combustíveis".
Abraço!
Simone
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion