Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
Dragado a succión con cabezal cortador, rescate
português translation:
draga de sucção com cabeça cortante/cortadora
Added to glossary by
Monica Nehr
Aug 29, 2005 17:59
18 yrs ago
espanhol term
Native in: espanhol 
Works in: espanhol para português, português para espanhol, inglês para espanhol, and 2 more.
Dragado a succión con cabezal cortador, rescate
espanhol para português
Tecn./Engenharia
Engenharia/ciência do petróleo
necesitaria saber como traducir cabezal cortador, rescate.
dragado a succión me falta confirmarlo pero por lo que estuve viendo podría traducirse como draga de sucção. si alguno lo puede confirmar.. mejor..
dragado a succión me falta confirmarlo pero por lo que estuve viendo podría traducirse como draga de sucção. si alguno lo puede confirmar.. mejor..
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | draga de sucção com cabeça cortante/cortadora |
Monica Nehr
|
| 4 +1 | Draga-aspiradora com cabeça cortadora, resgate |
Regina Guerra
|
Proposed translations
+1
1 hora
Monica Nehr
Native in espanhol
&
português
Native in: espanhol , português
Works in: português para espanhol, espanhol para português, espanhol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
espanhol term (edited):
Dragado a succi�n con cabezal cortador, rescate
Selected
draga de sucção com cabeça cortante/cortadora
http://geocities.yahoo.com.br/rjtorres2000/dm/cap4.html
http://www.dragagembrasil.hpg.ig.com.br/
por lo menos en Br es draga de sucção el resto o cabeça cortante o cortadora
suerte
http://www.dragagembrasil.hpg.ig.com.br/
por lo menos en Br es draga de sucção el resto o cabeça cortante o cortadora
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias.. ambas rta estaban bien ,pero opte por esta segunda opcion"
+1
21 minutos
Regina Guerra
Native in português
Works in field
ACCURACY
Native in: português
Works in: francês para português, espanhol para português, inglês para português, and 1 more.
espanhol term (edited):
Dragado a succi�n con cabezal cortador, rescate
Draga-aspiradora com cabeça cortadora, resgate
Boa sorte.
Reference:
Something went wrong...