Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arco francés
Portuguese translation:
meta francesa/arco francês/baliza francesa
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Apr 19, 2010 18:48
14 yrs ago
Spanish term
arco francés.
Spanish to Portuguese
Other
Other
Lion, junio 3 de 1997, torneo de preparación para el mundial de Francia 1998. En el minuto 23 de juego, un ataque de Brasil es interrumpido por una falta lejos del arco francés.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | meta francesa/arco ou baliza francesa |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 5 +1 | gol francês |
Cecilia Rey
|
| 5 +1 | baliza francesa |
Ana Fonseca (X)
|
Change log
Apr 22, 2010 05:37: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
meta francesa/arco ou baliza francesa
como em tiro de meta pt-br
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUito obrigada!"
+1
8 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
gol francês
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-19 18:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
gol (ô)
(do inglês goal)
Substantivo masculino
1. No futebol e em outros esportes, conjunto formado pelas traves, travessão e rede, para onde deve ser lançada a bola para marcar um ponto.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-19 19:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Tendo apenas um atordoado Bhartez pela frente, Figo cabeceou por cima do gol francês.
http://www.bbc.co.uk/portuguese/reporterbbc/story/2006/07/06...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-19 18:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
gol (ô)
(do inglês goal)
Substantivo masculino
1. No futebol e em outros esportes, conjunto formado pelas traves, travessão e rede, para onde deve ser lançada a bola para marcar um ponto.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-19 19:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Tendo apenas um atordoado Bhartez pela frente, Figo cabeceou por cima do gol francês.
http://www.bbc.co.uk/portuguese/reporterbbc/story/2006/07/06...
+1
11 hrs
baliza francesa
Concordo com o colega Amaral no que respeita, especificamente, a esta proposta. Discordo de "meta".
Something went wrong...