Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a pie de presa
Portuguese translation:
na base da/ao pé da represa
Added to glossary by
rhandler
Jan 31, 2008 13:40
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
a pie de presa
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Anteproyecto de la Central Hidroeléctrica ""a pie de presa""" del Embalse de xxx”
A pie de: normalmente esta expressão é traduzida como "no local a que se refere", mas confesso que aqui estou um pouco confuso.
Minha tradução seria: Anteprojeto da Central Hidréletrica na Barragem/Represa de...
Estou certo?
Obrigado de antemão.
A pie de: normalmente esta expressão é traduzida como "no local a que se refere", mas confesso que aqui estou um pouco confuso.
Minha tradução seria: Anteprojeto da Central Hidréletrica na Barragem/Represa de...
Estou certo?
Obrigado de antemão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ao pé da represa |
rhandler
|
| 4 +2 | junto da |
José António de Freitas e Silva
|
Change log
Feb 5, 2008 12:44: Carlos Santos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "a pie de presa"" to ""ao pé da represa""
Feb 5, 2008 12:53: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "a pie de presa"" to ""na base da/ao pé da represa""
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
ao pé da represa
Assim, sua tradução está correta. A casa de força fica ao pé da represa (OU da barragem) XXX ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, rhandler."
+2
6 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
junto da
sugg
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Fonseca
35 mins
|
|
Obrigado, Fernando.
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
|
Obrigado, Ralph.
|
Something went wrong...