Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concepto de fee
Portuguese translation:
a título de honorário(s)
Added to glossary by
rhandler
Dec 23, 2007 13:39
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
concepto de fee
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Other
contrato
Com fica no PT do Brasil? "conceito de fee"???
" YYY aportará a XXXX la suma de *** en concepto de fee inicial por la incorporación a la red".
" YYY aportará a XXXX la suma de *** en concepto de fee inicial por la incorporación a la red".
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | a título de honorário(s) |
rhandler
|
| 4 +1 | a título de taxa/retribuição/compensação/tributo |
Diana Salama
|
Change log
Dec 23, 2007 13:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 3, 2008 12:06: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "concepto de fee"" to ""a título de honorário(s)""
Proposed translations
32 mins
Selected
a título de honorário(s)
Costumo traduzir "fee" por honorários: "honorários de resultados" (success fee), etc. Veja estes exemplos:
Boletim Jurídico - Modelos de petição: Contrato de honorários ...
2 - Pelos serviços prestados e especificados na cláusula anterior, o CONTRATADO, receberá a título de honorários, líquidos e certos, o valor correspondente ...
www.boletimjuridico.com.br/pecas/peticao.asp?id=111
Modelo de Petição - Ação de Cobrança de Honorários Advocatícios
Pede a procedência da presente medida, após instruído o feito com condenação da Ré no pagamento do valor contratado a título de honorários advocatícios, ...
www.centraljuridica.com/modelo/80/peticao/acao_de_cobranca_... - 38k - Cached - Similar pages
ACÓRDÃO Nº 1262, DE 23 DE ABRIL DE 2002
Não integra os rendimentos tributáveis o valor efetivamente pago a título de honorários advocatícios. MULTA DE OFÍCIO. EXCLUSÃO. ...
www.receita.fazenda.gov.br/srf.www/Historico/Legislacao/Aco...
FENAJ - Federação Nacional dos Jornalistas
Advogado nega cobrança de mil reais a título de honorários. Tal qual mercadores de ilusão, a Associação de Defesa do Trabalhador Discriminado (Adetradi) não ...
www.fenaj.org.br/materia.php?id=1170
Boletim Jurídico - Modelos de petição: Contrato de honorários ...
2 - Pelos serviços prestados e especificados na cláusula anterior, o CONTRATADO, receberá a título de honorários, líquidos e certos, o valor correspondente ...
www.boletimjuridico.com.br/pecas/peticao.asp?id=111
Modelo de Petição - Ação de Cobrança de Honorários Advocatícios
Pede a procedência da presente medida, após instruído o feito com condenação da Ré no pagamento do valor contratado a título de honorários advocatícios, ...
www.centraljuridica.com/modelo/80/peticao/acao_de_cobranca_... - 38k - Cached - Similar pages
ACÓRDÃO Nº 1262, DE 23 DE ABRIL DE 2002
Não integra os rendimentos tributáveis o valor efetivamente pago a título de honorários advocatícios. MULTA DE OFÍCIO. EXCLUSÃO. ...
www.receita.fazenda.gov.br/srf.www/Historico/Legislacao/Aco...
FENAJ - Federação Nacional dos Jornalistas
Advogado nega cobrança de mil reais a título de honorários. Tal qual mercadores de ilusão, a Associação de Defesa do Trabalhador Discriminado (Adetradi) não ...
www.fenaj.org.br/materia.php?id=1170
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!!"
+1
26 mins
Diana Salama
Native in Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Spanish term (edited):
en concepto de fee
a título de taxa/retribuição/compensação/tributo
não tem contexto suficiente para concluir o significado de 'fee'.
Vê o que mais encaixa. Mas a expressão 'en concepto de' é isso mesmo.
Vê o que mais encaixa. Mas a expressão 'en concepto de' é isso mesmo.
Something went wrong...