mirian annoni (asker) Dec 6, 2011:

Obrigada Veronica. Abraços, Mirian.

Veronica Colasanto Dec 5, 2011:

Acho ótimo, Annoni. Abraços

mirian annoni (asker) Dec 5, 2011:

Acho que encontrei uma solução. Ficaria assim:
"Este trabalho surgiu de uma necessidade da Companhia de Alimentos, de saber se o especialista em nutrição confia nas marcas de aliemntos....". O que vocês acham?

Maria Teresa Borges de Almeida Dec 5, 2011:

Olá, Veronica Para mim, em PT(pt), é preocupação mesmo... A expressão "surgiu da preocupação" é, de resto, muito comum!

Veronica Colasanto Dec 5, 2011:

Olá Teresa Em um sentido literal, sua resposta seria correta; ou seja, "preocupação" é a tradução de "inquietud" mas em outro contexto, como sinônimo de inquietação ou desconforto. Mas este texto fala de outra coisa completamente diferente, não é esse o sentido--