Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"telonero"
Portuguese translation:
banda de abertura
Added to glossary by
Roberto Aresta Ribeiro
Dec 13, 2010 17:47
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
"telonero"
Spanish to Portuguese
Other
Music
Ver contexto
" No hubo telonero"
Contexto: notícias sobre cantores e concertos.
Já sei que é um grupo que abre um espectáculo, mas não sei o equivalente em português. Poderá ser coro?
Obrigada a todos.
Contexto: notícias sobre cantores e concertos.
Já sei que é um grupo que abre um espectáculo, mas não sei o equivalente em português. Poderá ser coro?
Obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | banda de abertura |
Roberto Aresta Ribeiro
|
| 3 | actuação de abertura |
Teresa Martins (X)
|
Change log
Dec 17, 2010 11:50: Roberto Aresta Ribeiro Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
banda de abertura
Sou leitor assíduo da imprensa musical, e creio que é o termo preciso.
Example sentence:
Banda de abertura revelada. Os Nacionais [Before The Rain] foram anunciados como banda suporte ao concerto de Katatonia nos dias ...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
53 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Luis Alvarez
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Em PT-BR também!
3 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada. "
9 mins
actuação de abertura
.
Discussion
Seria em português PT. Obrigada