Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
elegíble
Portuguese translation:
elegível / selecionável
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-30 20:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 27, 2020 19:16
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
elegíble
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Medical: Pharmaceuticals
Saúde pública- aborto
Las personas más frecuentemente sobreestiman y no subestiman la edad gestacional con base en la FUM, lo que puede excluirlas de recibir atención aunque de hecho sean elegibles.
---------------
Para mim que aqui não se trata de ser "elegível" ou "escolhida" , talvez seria "aptas". O que vocês acham?
PT Brasil
---------------
Para mim que aqui não se trata de ser "elegível" ou "escolhida" , talvez seria "aptas". O que vocês acham?
PT Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | elegível / selecionável |
Elcio Carillo
|
| 4 | Ainda que tenham direito a ela |
Augusto Rochadel
|
| 4 | aptas (a tal) |
Felipe Tomasi
|
Proposed translations
+5
12 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
elegível / selecionável
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Ainda que tenham direito a ela
"...receber essa atenção, ainda que tenham direito a ela."
17 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
aptas (a tal)
Na maioria das vezes, as pessoas superestimam e não subestimam a idade gestacional com base no FUM, o que pode excluí-las do tratamento, mesmo que sejam aptas a tal.
Something went wrong...