Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chequeo físico (para ejecutivos)
Portuguese translation:
check up (para executivos)
Added to glossary by
Marcelo Fogaccia
Apr 22, 2004 14:00
20 yrs ago
Spanish term
chequeo físico (para ejecutivos)
Spanish to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
health care programs
Hola,
quisiera hacer una consulta sobre el uso de este término en clínicas u hospitales en Brasil. ¿Hay algún término en especial para hablar de un chequeo general? En Estados Unidos hay programas especiales (por ejemplo orientados a ejecutivos, "Executive physical"), pero en castellano no varía mucho más que "control" o "chequeo". Espero y agradezco comentarios.
Saludos.
Roxana
quisiera hacer una consulta sobre el uso de este término en clínicas u hospitales en Brasil. ¿Hay algún término en especial para hablar de un chequeo general? En Estados Unidos hay programas especiales (por ejemplo orientados a ejecutivos, "Executive physical"), pero en castellano no varía mucho más que "control" o "chequeo". Espero y agradezco comentarios.
Saludos.
Roxana
Proposed translations
(Portuguese)
5 +6 | check up (para executivos) | Marcelo Fogaccia |
5 +2 | Check -up físico | Jorge Freire |
5 +1 | exames médicos de avaliação da condição física | Teresa Domingos |
Proposed translations
+6
5 mins
Spanish term (edited):
chequeo f�sico (para ejecutivos)
Selected
check up (para executivos)
É o mais comum por aqui (Brasil).
Saude... de DORT (doença osteo-muscular relacionada ao trabalho) - Queda do índice de acidentes de trabalho - Promoção da saúde. ... Check-up para Executivos. ...
www.firjan.org.br/notas/cgi/cgilua.exe/ sys/start.htm?infoid=4051&sid=42 - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
Serviços... Exames laboratoriais e radiológicos. Programa "Ginástica na empresa". Saúde > Saúde Ocupacional > serviços. Check-up para executivos. Esporte e Lazer. ...
www.firjan.org.br/.../ htm/firjanweb/view_SERVICOS.htm?infoid=4569&user=reader&editionsectionid=50 - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
Documento sem título... esta visão, em parceria com prestadores reconhecidamente qualificados, o SulAmérica Saúde Ativa oferece a realização do Check up para executivos e outros ...
www.sulamerica.com.br/seguros/saude/m_ativa.html - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
Os benefíicos do check... A maioria delas mantém programas de check-up para seus executivos. Elas visam a preservação da saúde física e mental, conhecerem seu pessoal e oferecer ...
www.guiarh.com.br/y1.htm - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes
[bb.com.br]... preservar a saúde. Com esta visão, em parceria com prestadores reconhecidamente qualificados, oferecemos a realização do Check up para executivos e outros ...
www.bb.com.br/appbb/portal/bb/brs/GesPrevSaude.jsp - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes
Artigos e metodologias... empresas, constatou que 80% dos executivos entrevistados sofrem ... Merquior, uma das responsáveis pelo programa de check-up. ... peso: baixou de 130 para 110 quilos. ...
www.jobshopping.com.br/ servlets/pesqartav?oper=pesqnivd&gra_cd=1&art_cd=132 - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
International Patients... integrar ao rol de milhares de executivos de todo ... neles mesmos, submetendo-se ao check-up completo da ... de sua saúde é indispensável tanto para você, quanto ...
www.mayo.edu/mcj/portugues/exec1.html - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
HOSPITAL FOB | SAÚDE DE CORPO INTEIRO... executivo é uma avaliação preventiva de saúde realizada em condições muito especiais. Indicado principalmente para grupos de executivos, o check-up tem a ...
www.hospitalfob.com.br/servicos/check_up.asp - 11k - 21 abr. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
Serviços de Pacientes... de detalhados exames médicos completos para executivos internacionais. ... dentro da agenda de executivos ocupados e ... mesmo tempo como um executivo check-up físico ...
www.unmc.edu/international/portuguese/services.htm - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
ISTOÉ Online... Check-up mais cedo Exames preventivos ajudam a melhorar a ... uma boa e uma má notícia para dar ao ... recentes de uma pesquisa com 10.199 executivos realizada pela ...
www.terra.com.br/istoe/1670/medicina/ 1670_check_up_cedo.htm - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes
Saude... de DORT (doença osteo-muscular relacionada ao trabalho) - Queda do índice de acidentes de trabalho - Promoção da saúde. ... Check-up para Executivos. ...
www.firjan.org.br/notas/cgi/cgilua.exe/ sys/start.htm?infoid=4051&sid=42 - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
Serviços... Exames laboratoriais e radiológicos. Programa "Ginástica na empresa". Saúde > Saúde Ocupacional > serviços. Check-up para executivos. Esporte e Lazer. ...
www.firjan.org.br/.../ htm/firjanweb/view_SERVICOS.htm?infoid=4569&user=reader&editionsectionid=50 - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
Documento sem título... esta visão, em parceria com prestadores reconhecidamente qualificados, o SulAmérica Saúde Ativa oferece a realização do Check up para executivos e outros ...
www.sulamerica.com.br/seguros/saude/m_ativa.html - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
Os benefíicos do check... A maioria delas mantém programas de check-up para seus executivos. Elas visam a preservação da saúde física e mental, conhecerem seu pessoal e oferecer ...
www.guiarh.com.br/y1.htm - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes
[bb.com.br]... preservar a saúde. Com esta visão, em parceria com prestadores reconhecidamente qualificados, oferecemos a realização do Check up para executivos e outros ...
www.bb.com.br/appbb/portal/bb/brs/GesPrevSaude.jsp - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes
Artigos e metodologias... empresas, constatou que 80% dos executivos entrevistados sofrem ... Merquior, uma das responsáveis pelo programa de check-up. ... peso: baixou de 130 para 110 quilos. ...
www.jobshopping.com.br/ servlets/pesqartav?oper=pesqnivd&gra_cd=1&art_cd=132 - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
International Patients... integrar ao rol de milhares de executivos de todo ... neles mesmos, submetendo-se ao check-up completo da ... de sua saúde é indispensável tanto para você, quanto ...
www.mayo.edu/mcj/portugues/exec1.html - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
HOSPITAL FOB | SAÚDE DE CORPO INTEIRO... executivo é uma avaliação preventiva de saúde realizada em condições muito especiais. Indicado principalmente para grupos de executivos, o check-up tem a ...
www.hospitalfob.com.br/servicos/check_up.asp - 11k - 21 abr. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
Serviços de Pacientes... de detalhados exames médicos completos para executivos internacionais. ... dentro da agenda de executivos ocupados e ... mesmo tempo como um executivo check-up físico ...
www.unmc.edu/international/portuguese/services.htm - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
ISTOÉ Online... Check-up mais cedo Exames preventivos ajudam a melhorar a ... uma boa e uma má notícia para dar ao ... recentes de uma pesquisa com 10.199 executivos realizada pela ...
www.terra.com.br/istoe/1670/medicina/ 1670_check_up_cedo.htm - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
saludos desde Buenos Aires
Roxana"
+1
12 mins
Spanish term (edited):
chequeo f�sico (para ejecutivos)
exames médicos de avaliação da condição física
Se optar mesmo por uma tradução em PT-PT, pode sempre generalizar e utilizar o termo "exames médicos de avaliação da condição física" ou "exames médicos de avaliação física" (mais geral).
+2
5 mins
Spanish term (edited):
chequeo f�sico (para ejecutivos)
Check -up físico
Em português, usa-se o termo inglês para a verificação médica do estado físico geral
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2004-04-22 17:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Emendando por sugestão da Ana muito bem metida. Check-up médico
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2004-04-22 17:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Emendando por sugestão da Ana muito bem metida. Check-up médico
Peer comment(s):
agree |
Marcelo Fogaccia
: Pensamos juntos...
0 min
|
Obrigado, Marcelo; foi resposta simultânea
|
|
agree |
Ana Almeida
: Olá, Jorge. Mas não dizemos físico: dizemos médico. Físico é para desportistas, não para executivos
7 mins
|
Concordo inteiramente, Ana! Fui distraidamente atrás da letra...
|
Something went wrong...