Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PRÓXIMAMENTE
Portuguese translation:
brevemente
Spanish term
PRÓXIMAMENTE
Necesito la traducción al portugués de la palabra española "próximamente", en el sentido por ejemplo de próximamente en cines.
Gracias
| 5 +1 | brevemente |
Isabel Maria Almeida
|
| 5 +7 | Em breve |
A. Carolina Melo
|
| 4 +2 | proximamente |
Ligia Dias Costa
|
| 5 +1 | Brevemente |
Isabelle Mamede
|
May 25, 2009 10:14: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1050451">silvia sabria's</a> old entry - "PRÓXIMAMENTE"" to ""brevemente""
May 25, 2009 10:15: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843461">Isabel Maria Almeida's</a> old entry - "PRÓXIMAMENTE"" to ""brevemente""
Proposed translations
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
brevemente
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
proximamente
| agree |
Jorge Freire
: Qualquer destas duas soluções apresentadas é adequada
11 mins
|
|
Obrigada, Jorge
|
|
| agree |
rhandler
5 hrs
|
|
Pois é...
|
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Em breve
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-25 07:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "brevemente". Também muito comum.
| agree |
Diana Salama
2 mins
|
|
Obrigada, Diana!
|
|
| agree |
Jorge Freire
: Qualquer destas duas soluções apresentadas é adequada
9 mins
|
|
Obrigada, Jorge!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: ou brevemente
17 mins
|
| agree |
Alejandra Vuotto
: Yo me inclino por esta respuesta.
5 hrs
|
| agree |
Veronica Colasanto
5 hrs
|
| agree |
Wilson David Vázquez Aguirre
: Para abarcar un sentido más general este ejemplo es mas conveniente.. Será más acepto por todos los públicos.
6 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
7 hrs
|
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Brevemente
| agree |
ana_marques
2 hrs
|
| neutral |
Wilson David Vázquez Aguirre
: Cuidado para usar el "Brevemente" solo en esferas sociales de las camadas más altas, muy común en teatros principalmente en obras de mayor nivel cultural... Suerte!
3 hrs
|
Something went wrong...