Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apantallamiento
Portuguese translation:
bloqueio
Added to glossary by
Mariana Moreira
Mar 5, 2005 14:54
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Apantallamiento
Spanish to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
Trata-se de um software para um computador de bordo de um camião. É uma inumeração de operações:
1 Apantallamiento
2 XXXX
3 XXXX
Agradeço a vossa ajuda.
SC
1 Apantallamiento
2 XXXX
3 XXXX
Agradeço a vossa ajuda.
SC
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Bloqueio |
Mariana Moreira
|
Change log
Sep 24, 2006 16:57: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
10 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Bloqueio
Embora a tradução sugerida pelo Eurodicautom seja blindagem, penso que neste caso "bloqueio" será mais adequado, até porque sem mais contexto...
TERM blindaje
Reference Amos, Dicc. de electrónica, 1995, Ed. Paraninfo
Note {DOM} electrotécnica: soportes de montaje, cableado y conectadores
{GRM} m.
(2)
TERM apantallamiento
Reference Amos, Dicc. de electrónica, 1995, Ed. Paraninfo
Note {DOM} electrotécnica: soportes de montaje, cableado y conectadores
{GRM} m.
Eurodicautom
TERM blindaje
Reference Amos, Dicc. de electrónica, 1995, Ed. Paraninfo
Note {DOM} electrotécnica: soportes de montaje, cableado y conectadores
{GRM} m.
(2)
TERM apantallamiento
Reference Amos, Dicc. de electrónica, 1995, Ed. Paraninfo
Note {DOM} electrotécnica: soportes de montaje, cableado y conectadores
{GRM} m.
Eurodicautom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
Something went wrong...