Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bolsillos de lastre
Portuguese translation:
(bolsos/sacolas) porta lastro
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jul 14, 2011 21:52
12 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Bolsillos de lastre
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Módulo de medición
Acessórios:
"Bolsillos de lastre (20 kg: 1 693 740 003) (10 kg: 1 693 740 002) (5 kg: 1 693 740 001)
Adaptador para llantas de Porsche para tensor Multiquick (1 690 402 005)
Pernos distanciadores para Mercedes Benz y BMW para el tensor Multiquick, conjunto: 5 unidades para un tensor (1 690 401 09) "
"Bolsillos de lastre (20 kg: 1 693 740 003) (10 kg: 1 693 740 002) (5 kg: 1 693 740 001)
Adaptador para llantas de Porsche para tensor Multiquick (1 690 402 005)
Pernos distanciadores para Mercedes Benz y BMW para el tensor Multiquick, conjunto: 5 unidades para un tensor (1 690 401 09) "
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (bolsos/sacolas) porta lastro |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | bolsas de/para lastro |
Ivanete Martins Mastroberardino
|
Proposed translations
10 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
(bolsos/sacolas) porta lastro
Diria assim em PT(pt)
2 sacolas porta lastro na parte posterior
http://www.izideal.pt/p10239853/cressi-travelight/
4 bolsos dorsais porta lastro para a distribuição do lastro e arrumação no colete
http://www.divexpress.pt/111s.htm
Os bolsos porta lastro de gravidade estão aplicados na parte externa dos bolsos porta objectos, e têm uma capacidade recomendada de 3Kg de peso por bolso. As grandes fivelas de abertura permitem uma rápida abertura e fecho mesmo debaixo de água.
http://www.aquasport.pt/?oID=21&s=8&ss=12&pag=1
2 sacolas porta lastro na parte posterior
http://www.izideal.pt/p10239853/cressi-travelight/
4 bolsos dorsais porta lastro para a distribuição do lastro e arrumação no colete
http://www.divexpress.pt/111s.htm
Os bolsos porta lastro de gravidade estão aplicados na parte externa dos bolsos porta objectos, e têm uma capacidade recomendada de 3Kg de peso por bolso. As grandes fivelas de abertura permitem uma rápida abertura e fecho mesmo debaixo de água.
http://www.aquasport.pt/?oID=21&s=8&ss=12&pag=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambas!"
3 hrs
Ivanete Martins Mastroberardino
Native in Portuguese
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
bolsas de/para lastro
Só não entendi o que as bolsas para lastro têm a ver com o assunto, já que elas são usadas por mergulhadores. (?)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-07-15 13:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Vendo Par de Bolsas de lastro para colete de Mergulho (BCD) Seaquest Novas, nunca foram utilizadas VALOR: 40 Euros. - Artigos desportivos - Bicicletas ..."<br>
"Comprar e vender Cinto e bolsa de lastro Aqua Blu - R$ 78.00. Esportes e Fitness Esportes Aquáticos Mergulho Outros , no MercadoLivre."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-07-15 13:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Vendo Par de Bolsas de lastro para colete de Mergulho (BCD) Seaquest Novas, nunca foram utilizadas VALOR: 40 Euros. - Artigos desportivos - Bicicletas ..."<br>
"Comprar e vender Cinto e bolsa de lastro Aqua Blu - R$ 78.00. Esportes e Fitness Esportes Aquáticos Mergulho Outros , no MercadoLivre."
Something went wrong...