Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
parque móvil
Portuguese translation:
parque automóvel
Added to glossary by
Dra. Teresa Bernardes
Jun 4, 2008 00:01
16 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
parque móvil
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
discos de freno
Discos de freno. Seguros, fiables
La gama de Discos de freno cubre el 97%del parque móvil
europeo. Fabricamos nuestros discos de recambios bajo las
mismas especificaciones que para primer equipo (seguridad,
confort y durabilidad). La constante investigación de nuestros
centros técnicos de desarrollo nos avala.
Simplesmente veículos?
La gama de Discos de freno cubre el 97%del parque móvil
europeo. Fabricamos nuestros discos de recambios bajo las
mismas especificaciones que para primer equipo (seguridad,
confort y durabilidad). La constante investigación de nuestros
centros técnicos de desarrollo nos avala.
Simplesmente veículos?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | parque automóvel |
Dra. Teresa Bernardes
|
| 5 | parque automóvel |
António Hall
|
| 4 | frota automobilística |
Ciro Aceto
|
Change log
Jun 4, 2008 14:41: Dra. Teresa Bernardes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "parque móvil"" to ""parque automóvel""
Proposed translations
+3
16 mins
Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
33 mins
António Hall
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
parque automóvel
É o número de veívulos ligeiros e pesados, etc., que nos polui o ar que tentamos respirar.
Peer comment(s):
| neutral |
Dra. Teresa Bernardes
: não percebo por que motivo era necessário repetir uma resposta já dada. Bastava concordar
17 mins
|
7 hrs
Ciro Aceto
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Also an engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Something went wrong...