This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mantenerse al tanto
es conforme

Glossary entry

Spanish term or phrase:

aportamos

Portuguese translation:

contribuímos

Added to glossary by Cintia Galbo
Feb 6, 2013 20:45
11 yrs ago
Spanish term

aportamos

Spanish to Portuguese Other Marketing / Market Research evento de tecnologia
Cómo el modelo cloud está revolucionando la manera de entregar los servicios de tecnología, quiénes somos y qué aportamos en este panorama.
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 contribuímos
5 +2 oferecemos (neste panorama)
3 +2 trazemos para este panorama / acrescentamos a este panorama

Discussion

Cintia Galbo (asker) Feb 8, 2013:
Obrigada a todos!

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

contribuímos

Aportar tiene como traducción al portugués "contribuir, dar, fornecer oferecer". Lo más adecuado en el contexto me parece ser "contribuir"; sin embargo, se debe de hacer la inclusión de la preposición "com", y la traducción de la frase "y qué aportamos" sería "e com que contribuímos".
Saludos!
Peer comment(s):
agree Maribel Rodríguez Pacheco
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+2
8 mins

trazemos para este panorama / acrescentamos a este panorama

diria assim

Peer comment(s):
agree Elcio Carillo
10 mins
Elcio, muito obrigado
agree Maria Teresa Borges de Almeida
17 mins
Teresa, muito obrigado
Something went wrong...
+2
49 mins

oferecemos (neste panorama)


en este = neste
aportamos = oferecemos

Neste caso trazer seria muito literal.
Peer comment(s):
agree Beatriz Lessa
30 mins
Obrigado.
agree Lara Stein : oferecemos
6 days
Obrigado.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search