Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aportamos
Portuguese translation:
contribuímos
Added to glossary by
Cintia Galbo
Feb 6, 2013 20:45
11 yrs ago
Spanish term
aportamos
Spanish to Portuguese
Other
Marketing / Market Research
evento de tecnologia
Cómo el modelo cloud está revolucionando la manera de entregar los servicios de tecnología, quiénes somos y qué aportamos en este panorama.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | contribuímos | Ulisses Pasmadjian |
5 +2 | oferecemos (neste panorama) | João de Andrade |
3 +2 | trazemos para este panorama / acrescentamos a este panorama | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
contribuímos
Aportar tiene como traducción al portugués "contribuir, dar, fornecer oferecer". Lo más adecuado en el contexto me parece ser "contribuir"; sin embargo, se debe de hacer la inclusión de la preposición "com", y la traducción de la frase "y qué aportamos" sería "e com que contribuímos".
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
8 mins
trazemos para este panorama / acrescentamos a este panorama
diria assim
Peer comment(s):
agree |
Elcio Carillo
10 mins
|
Elcio, muito obrigado
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
17 mins
|
Teresa, muito obrigado
|
+2
49 mins
oferecemos (neste panorama)
en este = neste
aportamos = oferecemos
Neste caso trazer seria muito literal.
Peer comment(s):
agree |
Beatriz Lessa
30 mins
|
Obrigado.
|
|
agree |
Lara Stein
: oferecemos
6 days
|
Obrigado.
|
Discussion