Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a quienes deberá dirigirse
Portuguese translation:
a quem deverá dirigir-se/reportar-se
Added to glossary by
mirian annoni
Oct 17, 2012 02:28
11 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
a quienes deberá dirigirse
Spanish to Portuguese
Other
Marketing / Market Research
• El Organizador no ofrece para el bien y/o servicio que reciba el ganador, ninguna garantía adicional que la que brindan su fabricante, vendedor, importador y/o prestador del mismo, a quienes deberá dirigirse el ganador para cualquier reclamo por fallas de calidad.
pt Brasil
pt Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | a quem deverá dirigir-se/reportar-se |
Airton J Souza
|
| 4 | aos quais deverá dirigir-se/reportar-se |
João de Andrade
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Airton J Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Responsible approach and accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
a quem deverá dirigir-se/reportar-se
Se você souber o nome da pessoa a quem deve dirigir-se, use então Prezado Sr. Fulano de Tal e termine com Cordialmente. Se a pessoa for uma mulher, ...
http://www.algosobre.com.br/cartas/formas-de-tratamento-como...
http://en.wiktionary.org/wiki/quiénes
http://www.algosobre.com.br/cartas/formas-de-tratamento-como...
http://en.wiktionary.org/wiki/quiénes
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
11
aos quais deverá dirigir-se/reportar-se
Sugiro que o plural seja mantido em português.
aos quais deverá dirigir-se/reportar-se
Something went wrong...