Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2015 16:13
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
a/c
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Certidão nascimento
No final de uma certidão de nascimento emitida pela Embaixada da Argentina na Suíça, tenho:
XXX (nome)
Consejero
a/c Sección Consular
O que significa esta abreviatura aqui? Obrigado desde já!
XXX (nome)
Consejero
a/c Sección Consular
O que significa esta abreviatura aqui? Obrigado desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | A/C ou a/c |
Danik 2014
|
| 5 | A/C |
HeitorGribl
|
| 3 -1 | assuntos consulares |
expressisverbis
|
Change log
Mar 5, 2015 10:50: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
+6
17 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
A/C ou a/c
A/C ou a/c= aos cuidados de
http://www.soportugues.com.br/secoes/abrev/abrev2.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-19 18:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser usado no singular!
http://www.soportugues.com.br/secoes/abrev/abrev2.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-19 18:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser usado no singular!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
18 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
assuntos consulares
Será "asuntos cónsulares"?
CONSEJERO PARA ASUNTOS CÓNSULARES, CÓNSUL GENERAL
Señor Charles S. Smith
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HVDvQw0...
CONSEJERO PARA ASUNTOS CÓNSULARES, CÓNSUL GENERAL
Señor Charles S. Smith
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HVDvQw0...
Peer comment(s):
| disagree |
lenapires
: Não, seria redundante neste caso porque está a remeter para os assuntos consulares, é mesmo aos cuidados de...
3 mins
|
|
Então, nesse caso, seria "ao cuidado de" em pt-pt. É que "aos cuidados de" parece-me mais terminologia médica.
|
6 days
HeitorGribl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
A/C
A/C significa "Aos cuidados de"
Indica o destinatário do documento.
Indica o destinatário do documento.
Reference comments
33 mins
Reference:
Gil, eu colocaria exactamente como se utiliza nas instituições governamentais: A/c - é uma terminologia que, quem é do meio, conhece perfeitamente e identifica de forma automática
Something went wrong...