Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la única de éstos
Portuguese translation:
à única (filha)
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 12, 2011 11:28
12 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
a la única de éstos
Spanish to Portuguese
Other
Law (general)
si bien por razones de mayoría de edad, lo pedido respecto de los hijos da de entenderse referido a la única de éstos que hoy es menor de 18 años.
...porém, por razões de maioridade, o pedido respeitante aos filhos refere-se apenas à maioridade destes últimos que hoje é menor de 18 anos. Estará correcto?
...porém, por razões de maioridade, o pedido respeitante aos filhos refere-se apenas à maioridade destes últimos que hoje é menor de 18 anos. Estará correcto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | à única (filha) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | à única dentre eles (dentre os quais) |
Elcio Carillo
|
Change log
Dec 13, 2011 15:04: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
à única (filha)
Em PT(pt), diria:
o pedido respeitante aos filhos refere-se apenas à única filha que é menor de 18 anos...
o pedido respeitante aos filhos refere-se apenas à única filha que é menor de 18 anos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
à única dentre eles (dentre os quais)
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-12 11:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão:
ainda que, por motivo de maioridade, o pedido relativo aos filhos entende-se como referido à única dentre os quais é hoje menor de 18 anos
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-12 11:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão:
ainda que, por motivo de maioridade, o pedido relativo aos filhos entende-se como referido à única dentre os quais é hoje menor de 18 anos
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Oitavén
: [...] o que é pedido relativamente aos filhos [...], o resto igual.
10 mins
|
|
Perfeito. Obrigado!
|
|
| agree |
Roberto Bittencourt
: perfeito... mais simples seria à única deles que...
15 mins
|
|
Obrigado Bittencourt.
|
Something went wrong...