Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
N. ingresos por libertad
portugués translation:
número de reincidências
Added to glossary by
Cristina Gonçalves
Mar 18, 2009 09:15
15 yrs ago
español term
Portugal
www.gabtrados.com
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: francés al portugués, portugués al francés, español al portugués, and 1 more.
N. ingresos por libertad
español al portugués
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Num documento relativo à situação de um preso aparece:
N. ingresos por libertad: 3
Fico a aguardar uma sugestão... Obrigada!
N. ingresos por libertad: 3
Fico a aguardar uma sugestão... Obrigada!
Proposed translations
(portugués)
| 1 +5 | número de reincidências |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | número de requerimentos de liberdade |
rhandler
|
Proposed translations
+5
11 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugués
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
número de reincidências
É o que me parece, sem mais contexto...
Note from asker:
| Contexto: Fecha del ultimo ingreso: ultima alta en el centro: N. ingresos por libertad: Permisos pendientes: Permisos ord. concedidos: etc... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Teresa"
2 horas
número de requerimentos de liberdade
Acredito tratar-se dos pedidos de liberdade provisória para o preso.
Something went wrong...